Traduction de «navo en onze nauwste bondgenoot » (Néerlandais → Français) :

Wat de vorderingen betreft, deze zijn in het belang van Turkije zelf, dat lid is van de Raad van Europa en de NAVO en onze nauwste bondgenoot is.
Quant aux progrès en questions, ils sont dans l’intérêt de la Turquie elle-même, un pays membre du Conseil de l’Europe et de l’OTAN, et notre plus proche allié.

Ons land is een trouwe bondgenoot van de NAVO, de VN en van onze Europese partners.
Notre pays est un allié fidèle de l'OTAN, de l'ONU et de ses partenaires européens.

In verscheidene NAVO-missies heeft onze nieuwe bondgenoot onze strijd tegen het terrorisme moedig ondersteund.
Notre nouvel allié a courageusement soutenu notre lutte contre le terrorisme dans différentes missions de l’OTAN.

Dat was al zo en dat zal zo blijven, en dat komt omdat onze vriend en bondgenoot, de Verenigde Staten van Amerika, deel uitmaakt van de NAVO.
Cela a toujours été l’OTAN et cela le sera toujours, parce que l’OTAN inclut nos amis et alliés, les États-Unis d’Amérique.

Het staat vol met onbewezen aantijgingen, stelt onredelijke eisen aan de Raad, bekritiseert de heren De Vries en Solana en de afspraken binnen de NAVO, die samenwerking mogelijk maken met de VS als onze bondgenoot in de strijd tegen het internationale terrorisme.
Il est plein d’allégations dénuées de preuves, adresse au Conseil des demandes déraisonnables, critique M. de Vries, M. Solana et nos arrangements avec l’OTAN, qui nous permettent de coopérer avec les États-Unis d’Amérique en tant qu’alliés dans la lutte contre le terrorisme international.

Helaas kunnen de linkse en liberale fracties geen kans voorbij laten gaan om uit te halen naar de NAVO en de Verenigde Staten, die, ondanks het feit dat er fouten werden gemaakt, een democratie blijven die deelt in de Europese gemeenschappelijke waarden en onze bondgenoot is in de strijd tegen het wereldwijd terrorisme.
Malheureusement, la Gauche et les Libéraux ne peuvent s’empêcher de s’en prendre à l’OTAN et aux États-Unis qui, en dépit des erreurs commises, demeurent une démocratie qui partage les valeurs européennes communes et sont notre allié dans la lutte contre le terrorisme mondial.

Zoals bekend is ons land, na de toepassing van artikel 5 van het NAVO-Verdrag, in staat van oorlog met de vijanden die onze bondgenoot de VS hebben aangevallen op 11 september 2001.
Comme on le sait, aux termes de l'article 5 du traité OTAN, notre pays est en guerre avec les ennemis qui ont agressé notre allié, les États-Unis le 11 septembre 2001.

- De regering van de Verenigde Staten, onze NAVO-bondgenoot, heeft beslist haar troepenaantal op Afghaanse bodem met duizenden militairen te verhogen voor het jaar 2010.
- Le gouvernement des États-Unis, notre allié au sein de l'OTAN, a décidé d'augmenter le nombre de ses troupes sur le sol afghan pour l'année 2010 à hauteur de plusieurs milliers de militaires.