Traduction de «nauwlettend gevolgd door festus mogae » (Néerlandais → Français) :

Het vredesproces wordt nauwlettend gevolgd door Festus Mogae, voormalig president van Botswana en huidig leider van de JMEC (Joint Monitoring and Evaluation Commission), opgericht door de IGAD, de intergouvernementele organisatie van Oost-Afrikaanse landen.
Le processus de paix est suivi de près par Festus Mogae, l'ancien président du Botswana qui dirige actuellement le JMEC (Joint Monitoring and Evaluation Commission) mis sur pied par l'IGAD, l'organisation régionale d'Afrique de l'Est.

Dit panel wordt gezamenlijk voorgezeten door de heer Festus Mogae, voormalige president van Botswana, een persoonlijkheid die wordt erkend voor zijn integriteit en die lid is van de raad van bestuur van « Transparency international », en door Michael Leavitt, voormalig Secretary of Health and Human Services (minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken) van de Verenigde Staten en voormalig gouverneur van Utah.
Ce panel est coprésidé par l'ancien président du Botswana, Festus Mogae, personnalité reconnue pour son intégrité, membre du conseil d'administration de « Transparency international », et par Michael Leavitt, ancien secrétaire à la Santé, ministre de la Santé des États-Unis, et ancien gouverneur de l'Utah.

In het licht van de komende assisenprocessen die nauwlettend door de media zullen worden gevolgd, rijst volgens een lid de vraag of de publieke opinie wel begrip zal kunnen opbrengen voor het feit dat de partijen de weigering van de voorzitter om een bepaalde vraag te stellen, niet voor het hof kunnen betwisten.
À la lumière des futurs procès d'assises qui seront suivis de près par les médias se pose, selon un membre, la question de savoir si l'opinion publique pourra comprendre que les parties ne puissent pas contester devant la cour le refus du président de poser une question déterminée.

De beide databanken werden aangegeven bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en worden voor de juridisch-deontologische aspecten nauwlettend gevolgd door een multidisciplinaire werkgroep binnen Kind en Gezin.
Les deux banques de données ont été signalées à la Commission de la protection de la vie privée et sont suivies de près, en ce qui concerne leurs aspects juridiques et déontologiques, par un groupe de travail multidisciplinaire au sein d'Enfance et Famille.

De afgelopen vier jaar werd het project nauwlettend gevolgd, zowel door Fedict als door een begeleidingscomité, samengesteld uit de voorzitter van het Hof van Cassatie, de voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie en de kabinetschef van de minister van Justitie.
Tout au long des quatre années écoulées, le projet a fait l'objet d'un suivi attentif, tant par Fedict que par un comité de pilotage composé du président de la Cour de cassation, du président du comité de direction du SPF Justice et du chef de cabinet de la ministre de la Justice.

Oeigoeren die opkomen voor de mensenrechten of humanitaire hulpverlening aan vluchtelingen uit Xinjiang, met name zij die contacten onderhouden met het buitenland, worden, volgens bepaalde bronnen, door de veiligheidsdiensten nauwlettend gevolgd en geregeld door de politie ondervraagd en geïntimideerd.
Selon certaines sources, les Ouïgours engagés dans la défense des droits de l'homme ou l'assistance humanitaire aux réfugiés du Xinjiang, notamment ceux qui entretiennent des contacts avec l'étranger, sont étroitement surveillés par les services de sécurité et régulièrement interrogés et intimidés par la police.

In België wordt de toestand nauwlettend gevolgd door deskundigen van het nationaal referentielaboratorium en door de veterinaire diensten van mijn departement.
En Belgique, la situation est suivie de près par le laboratoire national de référence et par les services vétérinaires de mon département.

Het onderzoek naar de speurder waarvan sprake, is aan de gang en wordt nauwlettend gevolgd door de gerechtelijke autoriteiten.
L'instruction impliquant l'enquêteur en question est en cours et est suivie attentivement par les autorités judiciaires.

Trouwens, ter gelegenheid van de controles door de commissie in het kader van Verordening (EEG) nr. 1552/89 van de raad van 29 mei 1989 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, wordt hoe dan ook door de gevolmachtigde ambtenaren en het Directoraat-generaal XIX nauwlettend toegezien dat de eigen middelen in verband met niet-gezuiverde aangiften inzake communautair douanevervoer worden ingevorderd en de procedures werden gevolgd.
Du reste, lors des contrôles menés par la commission dans le cadre du Règlement (CEE) no 1552/89 du conseil du 29 mai 1989 relatif au système des ressources propres des Communautés, les fonctionnaires délégués et la Direction général XIX veillent étroitement à ce que les ressources propres relatives aux déclarations non apurées en matière de transit communautaire soient recouvrées et à ce que les procédures soient respectées.