Traduction de «natrekking verzaakt waardoor nmbs eigenaar » (Néerlandais → Français) :

Teneinde NMBS toe te laten investeringen te verwezenlijken op onroerende goederen waarvan de eigendom bij de infrastructuurbeheerder blijft, is in paragraaf 4 gepreciseerd dat Infrabel aan de natrekking verzaakt, waardoor NMBS eigenaar blijft van de investeringen.
Pour permettre à la SNCB d'effectuer des investissements sur les biens immeubles qui continuent à relever de la propriété du gestionnaire de l'infrastructure, il est spécifié au paragraphe 4 qu'Infrabel renonce à l'accession, ce qui implique que la SNCB reste propriétaire des investissements.

Gelet op de omstandigheid dat de NMBS Holding, eigenaar, geen advies heeft uitgebracht, waardoor hij met toepassing van artikel 7, § 1, van het erfgoeddecreet geacht wordt met de rangschikking in te stemmen;
Considérant qu'aucun avis n'a été rendu par la SNCB Holding, propriétaire; qu'en application de l'article 7, § 1 , du décret sur le patrimoine, cela revient à approuver le classement;

Infrabel verzaakt aan de natrekking op de bouwwerken, uitrustingen en inrichtingen opgericht door de NMBS in het kader van de erfdienstbaarheid bedoeld in paragraaf 1.
Infrabel renonce à l'accession sur les constructions, équipements et installations érigés par la SNCB dans le cadre de la servitude visée au paragraphe 1.

Het einde van een overeenkomst inzake een recht van opstal betekent immers dat het recht van natrekking, opgenomen in de artikelen 552 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, opnieuw ten volle uitwerking heeft, waardoor de grondeigenaar automatisch eigenaar wordt van alles wat zich op zijn grond bevindt.
L'expiration d'une convention en matière du droit de superficie signifie en effet que le droit d'accession visé à l'article 552 et suivants du Code civil produit à nouveau pleinement ses effets et que le propriétaire du sol emporte automatiquement la propriété de tout ce qui se trouve sur ce sol.