Traduction de «nationaliteit willen aannemen » (Néerlandais → Français) :

Hij pleit blijkbaar ook voor nationaal actief en passief stemrecht voor niet-EU-burgers die niet de Belgische nationaliteit willen aannemen.
Il plaide visiblement aussi pour un droit de vote national actif et passif pour les citoyens non-UE qui ne veulent pas accepter la nationalité belge.

Daarom willen zij hun nationaliteit behouden en niet de Belgische aannemen.
C'est la raison pour laquelle ils veulent conserver leur nationalité et n'acceptent pas d'adopter la nationalité belge.

We kunnen het idee van nationaal burgerschap van de Roma niet realiseren wanneer de Roma de nationaliteit van een bepaalde staat niet willen aannemen.
Nous ne pouvons pas authentifier la fiction de la citoyenneté nationale rom lorsque les Roms choisissent de ne pas prendre la nationalité d’un État particulier.

U kunt vakantiegangers op Mallorca niet vergelijken met diegenen die permanent in een land willen wonen en de nationaliteit van dat land aannemen.
Vous ne pouvez pas comparer ceux qui vont à Majorque en vacances et ceux qui souhaitent acquérir la nationalité d’un pays et s’y installer définitivement.

Een andere zaak is de gebrekkige integratie van veel allochtonen in Europa en ook hier zou er een positieve impuls van de landen van herkomst moeten uitgaan. Er moet bijvoorbeeld gepraat kunnen worden over allochtonen die de nationaliteit van hun gastland aannemen, maar die tegelijkertijd hun oorspronkelijke nationaliteit willen of, beter gezegd, moeten behouden.
Un autre sujet de préoccupation concerne le manque d’intégration de nombreux immigrants en Europe, et ici aussi, leurs pays d’origine doivent se saisir de problèmes tels que, par exemple, celui des immigrants qui adoptent la nationalité de leur pays d’accueil et qui veulent, ou plutôt doivent, conserver leur nationalité d’origine. Tout ceci devrait faire l’objet de discussions.

Het aantal personen dat legaal in de EU verblijft en niet de nationaliteit van de lidstaat waar zij verblijven heeft willen of mogen aannemen, wordt op meer dan 20 miljoen geschat.
On estime à plus de 20 millions le nombre de personnes résidant légalement dans l'UE qui n'ont pas pris ou n'ont pas été autorisées à prendre la nationalité de l'État membre où elles résident.

Ik heb er geen enkel probleem mee dat vreemdelingen actief willen zijn in de ontwikkelingssamenwerking, maar dat ze dan eerst de Belgische nationaliteit aannemen.
Je ne vois aucun inconvénient à ce que des étrangers veuillent être actifs dans la coopération au développement mais ils doivent d'abord acquérir la nationalité belge.