Vertaling van "belgische nationaliteit aannemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom verplicht de Belgische wet de personen die de Belgische nationaliteit aannemen er niet toe afstand te doen van hun oorspronkelijke nationaliteit.
C'est pourquoi la loi belge n'impose pas aux personnes qui acquièrent la nationalité belge d'abandonner leur nationalité d'origine.

De allochtonen moeten zich volkomen integreren en de Belgische nationaliteit aannemen om alle rechten te genieten.
Les allochtones doivent s'intégrer parfaitement et adopter la nationalité belge pour pouvoir bénéficier de tous les droits.

Dat impliceert dat zodra personen van buitenlandse origine de Belgische nationaliteit aannemen de bepalingen van een bilateraal akkoord met hun land van oorsprong niet meer op hen van toepassing zijn.
Cela signifie que, dès que des personnes adoptent la nationalité belge, les dispositions d'un accord bilatéral avec leur pays d'origine ne leur sont plus applicables.

Ik heb er geen enkel probleem mee dat vreemdelingen actief willen zijn in de ontwikkelingssamenwerking, maar dat ze dan eerst de Belgische nationaliteit aannemen.
Je ne vois aucun inconvénient à ce que des étrangers veuillent être actifs dans la coopération au développement mais ils doivent d'abord acquérir la nationalité belge.

Het verlies van de Belgische nationaliteit gebeurt automatisch bij het aannemen van een vreemde nationaliteit, terwijl de huidige wetgeving onvoldoende garanties biedt voor het ontnemen van de Belgische nationaliteit wanneer de Belgische nationaliteit is verworven op basis van bedrieglijke informatie of het verzwijgen van enig relevant feit.
La déchéance de la nationalité belge est automatique lorsque l'on choisit une autre nationalité alors que la législation actuelle offre trop peu de garanties en ce qui concerne la perte de la nationalité belge lorsque celle-ci a été acquise sur la base d'informations mensongères ou de la dissimulation de certains faits importants.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 22 van het Wetboek van Belgische nationaliteit met het oog op het instellen van een dubbele nationaliteit voor de Belgische onderdanen die een vreemde nationaliteit aannemen.
Proposition de loi modifiant l'article 22 du Code de la nationalité belge en vue d'instaurer le principe de la double nationalité pour les ressortissants belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit met het oog op de instelling van de dubbele nationaliteit voor de Belgische onderdanen die een vreemde nationaliteit aannemen.
Proposition de loi modifiant le Code de la nationalité belge en vue d'instaurer le principe de la double nationalité pour les ressortissants belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère.