Vertaling van "nationalist " (Nederlands → Frans) :

De kleinigheid buiten beschouwing latend, dat men het monument voor de Slowaakse nationalist Stefanik heeft bestempeld als een voorbeeld van erfgoed van de Europese Unie, zal ook dit nieuwe initiatief de mensen niet dichter bij de Europese Unie brengen.
À l’exception d’événements mineurs tels que l’édification d’un monument au nationaliste et séparatiste slovaque Štefánik, présentée comme un résultat exemplaire de l’histoire de la coopération au sein de l’Union européenne, cette nouvelle initiative ne parviendra pas, elle non plus, à rapprocher l’UE de ses citoyens.

Als Vlaams nationalist vind ik het totaal onaanvaardbaar dat dit Parlement nationalisme automatisch op één lijn stelt met vreemdelingenhaat en discriminatie.
En tant que nationaliste flamand, j’estime qu’il est totalement inacceptable que ce Parlement assimile systématiquement le nationalisme à la xénophobie et à la discrimination.

In zijn arrest Parti nationaliste basque - Organisation régionale d'Iparralde t. Frankrijk van 7 juni 2007, waarin een wetgeving tot beperking van de financiële middelen van een politieke partij in het geding was, heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geoordeeld :
Dans son arrêt Parti nationaliste basque - Organisation régionale d'Iparralde c. France, du 7 juin 2007, où était en cause une législation limitant les ressources financières d'un parti politique, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé :

Het probleem dat sommige mensen met u hebben, vicevoorzitter Ashton, is dat u geen macho generaal of kortzichtige nationalist bent.
Le problème que certaines personnes ont avec vous, Madame Ashton, c’est que vous n’êtes pas un général macho ni, d’ailleurs, un nationaliste borné.

De kiezers uitten zowel door de verkiezing van een gematigde politicus, de heer Christofias, als ook door het aan de kant zetten van de heer Papadopoulos die door velen als een hardliner en nationalist werd beschouwd, hun wens voor een snelle oplossing van het Cypriotisch probleem.
Les électeurs ont démontré leur volonté de trouver rapidement une solution au problème chypriote en élisant un politique modéré, M. Christofias, et en évinçant M. Papadopoulos, considéré par beaucoup comme un partisan de la ligne dure et comme un nationaliste.

U bent geen nationalist en ik weet ook dat u niet liegt.
Vous n’êtes pas un nationaliste et je sais également que vous ne mentez pas.

- Ik ben geen Belgisch nationalist, noch een Vlaams nationalist, maar een personalist.
- Je ne suis ni nationaliste flamand ni nationaliste belge, mais personnaliste.

Ik ben Vlaams-nationalist noch Belgisch-nationalist.
Je ne suis ni nationaliste flamand ni nationaliste belge.

Vandaag ben ik de eerste Vlaams-nationalist die voorzitter van de Senaat wordt.
Je suis aujourd'hui le premier nationaliste flamand à devenir président du Sénat.

Zelf vind ik nationalist wel geen scheldwoord.
Pour ma part, je ne considère pas que nationaliste soit une insulte.