Traduction de «nationale de médecine zegt eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

De Franse Académie nationale de Médecine zegt eigenlijk krek hetzelfde in haar advies hieromtrent: door de mondialisering van de productie kan de kwaliteit van de producten moeilijker worden gewaarborgd en moeten de bevoegde overheden zwaar inzetten op inspecties ter plaatse.
L'Académie française de médecine ne dit rien d'autre quand elle déclare dans son avis sur la question que "la mondialisation de la production a entraîné le fait que la qualité des produits est plus difficile à assurer et impose aux autorités compétentes des efforts importants en termes d'inspection sur place".

Uw opdracht was des te moeilijker, omdat iedereen wel de principes aanvaardt en zegt wij moeten een eenvoudiger systeem hebben, beter te controleren enz., maar dat niemand eigenlijk nationale verschillen wil opgeven.
Sa tâche a été rendue encore plus difficile par le fait que, même si tout le monde est d’accord avec les principes et convient que le système doit être simplifié, mieux surveillé, etc., personne n’est vraiment prêt à abandonner les différences nationales.

Iemand die zegt dat de nationale monumenten naar Afghaans voorbeeld moeten worden vernietigd, zou in dit land eigenlijk persona non grata moeten zijn.
Quelqu'un qui explique que, comme ce fut fait en Afghanistan, il faut détruire les monuments nationaux, devrait en fait être persona non grata ici.