Vertaling van "namens onze instelling heel " (Nederlands → Frans) :

Onze instelling is heel klein en we hebben geen enkele ingenieur die gespecialiseerd is in leefmilieu.
Il ne dispose d'aucun ingénieur spécialisé en environnement. Notre institution est très petite.

Graag wil ik hen hierbij namens onze instelling heel hartelijk welkom heten.
Au nom de notre institution, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dank u voor uw verklaring namens onze instelling waarin u de ETA-moorden veroordeelt.
- (ES) M. le Président, je vous remercie pour votre déclaration au nom de notre institution condamnant les meurtres perpétrés par l’ETA.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris heel erg bedanken, zowel namens onze fractie als namens de voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, omdat hij vanavond zo tijdig voor ons is verschenen, en ook omdat hij zo snel antwoord heeft gegeven op de mondelinge vraag van mijn commissie op 3 december, waarin een aantal punten werd genoemd waarop hij heel uitgebreid heeft geantwoord.
– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je remercie vivement le commissaire pour sa présence opportune parmi nous, ce soir. Je le remercie également d’avoir répondu si rapidement à la question orale que ma commission lui a soumise le 3 décembre.

Heel veel mensen houden van deze symbolen, en vereren en respecteren ze. Het is mijn overtuiging dat het voor ons, als toegewijde Europeanen hier in het Parlement, heel belangrijk is om een artikel te hebben over hoe wij de symbolen van de Europese Unie binnen onze instelling gebruiken.
Nombreuses sont les personnes qui apprécient fortement ces symboles, les honorent et les respectent, et je suis certain qu’il s’agit également pour nous, Européens engagés au sein de ce Parlement, d’un élément très important à intégrer dans un règlement sur l’utilisation des symboles de l’Union européenne dans notre institution.

De mensen waren heel blij met onze komst en dat heeft me veel genoegen gedaan. Als het erom gaat het Parlement dichter bij de burgers te brengen, twijfel ik er niet aan dat wij nuttig werk voor onze instelling hebben verricht.
J’ai été ravi de l’accueil qui nous a été réservé partout où nous sommes allés, et je ne doute pas qu’en rapprochant le Parlement des citoyens, nous avons accompli un travail utile pour notre institution.

- Namens de Senaat en al zijn leden wens ik de heer Vandenberghe te danken voor de eer die hij onze instelling heeft bezorgd door zijn rol inzake wetgevend initiatief te helpen waarmaken.
- Au nom du Sénat et de ses membres, je souhaite remercier M. Vandenberghe pour l'honneur qu'il vient de rendre à notre institution en consacrant son rôle d'initiative législative.

Ik verzoek de voorzitter van de Senaat dan ook om namens de Senaat een brief te schrijven naar de uitgever van Informatie van de federale overheid, met het verzoek voortaan rekening te houden met onze instelling.
Je demande au président du Sénat d'envoyer, au nom du Sénat, une lettre à l'éditeur responsable de la brochure Informations de l'administration fédérale en le priant dorénavant de tenir compte de notre institution.

De instelling had bij uw kabinet een heel volledig dossier ingediend, dat met name uitging van een studie die in het " Karibu" -centrum werd uitgevoerd (ziekenhuis Jean Titeca van Brussel) die opmerkt dat 12% van haar " For K" -bevolking op een totaal van 74 opnames, afkomstig is van de Jeugdrechtbank van Namen.
L'institution avait introduit auprès de votre cabinet un dossier très complet, se basant, notamment sur une étude réalisée par le centre " Karibu" (hôpital Jean Titeca de Bruxelles) qui relève que 12% de sa population " For K" , sur un total de 74 admissions, proviennent du tribunal de la Jeunesse de Namur.

Sommige van onze collega's namen deze bespreking te baat om de opdracht, de bevoegdheden en de macht van de koning aan te kaarten, maar dat is een heel andere zaak; anderen beriepen zich op de noodzaak om te besparen om de invoering van een elektronische bekrachtiging en afkondiging voor te stellen.
Certains de nos collègues ont profité de cette discussion pour évoquer la question des compétences, des fonctions, des pouvoirs du Roi - ce qui est un autre sujet -, d'autres ont invoqué des raisons d'économie pour envisager une version électronique de la sanction et de la promulgation.