Vertaling van "namens onze instelling " (Nederlands → Frans) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dank u voor uw verklaring namens onze instelling waarin u de ETA-moorden veroordeelt.
- (ES) M. le Président, je vous remercie pour votre déclaration au nom de notre institution condamnant les meurtres perpétrés par l’ETA.

Graag wil ik hen hierbij namens onze instelling heel hartelijk welkom heten.
Au nom de notre institution, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

Met genoegen verwelkom ik namens het Parlement de delegatie van leden van het parlement van de deelstaat Mecklenburg-Voorpommeren, die een bezoek brengen aan onze instelling.
- Le Parlement a le plaisir de souhaiter la bienvenue à une délégation de députés du Land de Mecklembourg-Poméranie, en visite auprès de notre institution.

Ik geef het woord aan mevrouw Péry, die zal spreken namens de Raad en voor wie dit een beetje een weerzien is met onze instelling, omdat zij lange tijd ondervoorzitter is geweest van het Parlement.
Je vais donner la parole à Mme Péry, au nom du Conseil, qui se retrouvera un peu dans notre hémicycle, puisqu'elle a été longtemps vice-présidente de notre Assemblée.

- Waarde collega's, ik wil namens u allen een delegatie van het parlement van Malta verwelkomen, die een bezoek aan onze instelling brengt.
- Chers collègues, je voudrais saluer en votre nom la présence parmi nous d’une délégation du Parlement de Malte, qui effectue une visite auprès de notre institution.

Ik verzoek de voorzitter van de Senaat dan ook om namens de Senaat een brief te schrijven naar de uitgever van Informatie van de federale overheid, met het verzoek voortaan rekening te houden met onze instelling.
Je demande au président du Sénat d'envoyer, au nom du Sénat, une lettre à l'éditeur responsable de la brochure Informations de l'administration fédérale en le priant dorénavant de tenir compte de notre institution.

- Namens de Senaat en al zijn leden wens ik de heer Vandenberghe te danken voor de eer die hij onze instelling heeft bezorgd door zijn rol inzake wetgevend initiatief te helpen waarmaken.
- Au nom du Sénat et de ses membres, je souhaite remercier M. Vandenberghe pour l'honneur qu'il vient de rendre à notre institution en consacrant son rôle d'initiative législative.