Traduction de «namen werden overgedragen » (Néerlandais → Français) :

De traditie waarbij gebruik wordt gemaakt van achternamen, ontstond in de 13de eeuw en zorgde ervoor dat namen werden overgedragen van vader op zoon of dochter.
Depuis le treizième siècle ce fut la tradition de transmettre le nom de famille de père en fils/fille.

G. overwegende dat in januari 2002 min of meer vergelijkbare garanties werden uitonderhandeld namens 19 landen met vredeshandhavers in Afghanistan, inclusief een aantal EU-lidstaten, tussen de International Security Assistance Force en de interimregering van Afghanistan, waarbij Afghanistan ermee instemde dat "geen enkel lid van deze Security Assistance Force aan een internationaal tribunaal of enige andere entiteit of staat uitgeleverd of op andere wijze overgedragen mag worden zonder de uitdrukkelijke toestemming van het participerende land",
G. considérant que, en janvier 2002, des garanties relativement similaires furent négociées ‑ au nom de 19 pays ayant envoyé en Afghanistan des forces de maintien de la paix, en ce compris plusieurs pays membres de l'Union européenne ‑ entre la Force internationale d'assistance à la sécurité et le gouvernement provisoire de l'Afghanistan, ce dernier convenant qu'aucun membre de cette force ne pouvait ni être remis ni être transféré à la garde d'un tribunal international ou de toute autre entité ou État sans le consentement exprès du pays contributeur,

Artikel 1. De personeelsleden van de Diensten van de Waalse Regering, die naar deze overheid van ambtswege werden overgedragen bij toepassing van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 september 1995 waarbij personeelsleden van niveau 1 van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van Cultuur en Sociale Zaken en Ministerie van Onderwijs, Onderzoek en Vorming - van ambtswege worden overgedragen naar de Waalse Regering in uitvoering van het besluit van de Regering van 4 november 1994 houdende bepaling van de nadere regels voor de overdracht van het personeel van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap naar de Waalse Regering en naar het College van de Franse Gemeenschapscommissie, en waarvan de namen hierna in kolom 1 van de bij dit besluit gevoegde tabel opgenomen zijn, worden door omwisseling met de in artikel 2 opgenomen personeelsleden aangewezen voor de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap.
Article 1. Les membres du personnel des Services du Gouvernement wallon transférés d'office à ce pouvoir en application de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 1995 transférant d'office des membres du personnel de niveau 1 des Services du Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Culture et des Affaires sociales et Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Formation - au Gouvernement wallon en exécution de l'arrêté du Gouvernement du 4 novembre 1994 déterminant les modalités de transfert du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française au Gouvernement wallon et au Collège de la Commission communautaire française et dont les noms sont repris dans la colonne 1 du tableau annexé au présent arrêté, sont, par permutation avec les membres du personnel repris à l'article 2, affectés dans les Services du Gouvernement de la Communauté française.

5° terreinen die al dan niet als parking worden gebruikt: - een oppervlakte van 16.740 m2 bij de vroegere Leopoldkazernes, rue des Bourgeois, te Namen, die door de stad gebruikt wordt als parkeerruimte voor één symbolische frank in afwachting van de uitvoering van een bouwproject dat nog steeds ter studie ligt; - een oppervlakte van 2.196 m2 aan de parking Rogier te Namen dat door de stad wordt gebruikt in afwachting van de aankoop ervan; dit goed werd te dien einde op 19 juli 1990 aan de Domeinen overgedragen; - een oppervlakte van 848 m2 die in bloemperken en gazon is aangelegd aan de place de l'Hôtel de Ville te Gembloux nadat er afbraakwerken werden uitgevoerd, gevolgd door een weigering van het Waalse Gewest om er een financiecentrum te bouwen: een uitwisselingsovereenkomst met de stad Gembloux ligt ter studie; - het «Terrain des Oblats», rue Cousot te Dinant, met een oppervlakte van 2.664 m2 dat door de stad als parking wordt gebruikt in afwachting van de verkoop of de overdracht in erfpacht waartoe door de stad werd verzocht; het dossier wordt momenteel onderzocht; - een oppervlakte van 649 m2 aan de avenue Albert 1er, te Wezet, als parkeerruimte gebruikt door de stad in uitvoering van een overeenkomst afgesloten op 1 oktober 1993, met als tegenprestatie de afbraak van een vervallen woning om het terrein vrij te maken voor het geplande financiecentrum; een afzonderlijke garage werd behouden.
5° de terrains servant ou non de parking: - une superficie de 16.740 m2 aux anciennes casernes Léopold, rue des Bourgeois à Namur, qui est utilisée, pour le franc symbolique, par la ville comme aire de parkings en attendant l'exécution d'un projet de construction d'immeuble toujours à l'étude; - une superficie de 2.196 m2 au parking Rogier à Namur utilisée par la ville préalablement à l'achat; ce bien a été transféré aux Domaines à cette fin le 19 juillet 1990; - une superficie de 848 m2 aménagée en parterres et pelouses place de l'Hôtel de Ville à Gembloux, suite à une démolition puis au refus de la Région wallonne d'y construire un centre des finances: une convention d'échange avec la ville de Gembloux est à l'étude; - le Terrain des Oblats, rue Cousot à Dinant, d'une superficie de 2.664 m2 utilisé comme parking par la ville en attendant la vente ou la cession emphytéotique sollicitée par la ville: le dossier est actuellement à l'étude; - une superficie de 649 m2 à l'avenue Albert 1er à Visé servant de parking à la ville en exécution d'une convention passée le 1er octobre 1993 en guise d'échange des travaux de démolition d'une maison vétuste pour libérer le terrain destiné au futur centre des finances; un garage individuel a été maintenu.

4. Terreinen, al dan niet gebruikt als parking, worden, over het algemeen a precario of voorafgaand aan een ruil of verkoop, ter beschikking gesteld van derden: - een oppervlakte van 16.740 m2 bij de vroegere Leopoldkazernes, rue des Bourgeois te Namen die door de stad gebruikt wordt als parkeerruimte voor één symbolische frank in afwachting van de uitvoering van een bouwproject dat nog steeds ter studie ligt; - een oppervlakte van 2.196 m2 aan de parking Rogier te Namen dat door de stad wordt gebruikt in afwachting van de aankoop ervan; dit goed werd te dien einde op 19 juli 1990 aan de domeinen overgedragen; - een oppervlakte van 848 m2 die in bloemperken en gazon is aangelegd aan de Place de l'Hôtel de ville te Gembloux nadat er afbraakwerken werden uitgevoerd, gevolgd door een weigering van het Waalse Gewest om er een financiecentrum te bouwen: een uitwisselingsovereenkomst met de stad Gembloux ligt ter studie; - het «Terrain des Oblats», rue Cousot te Dinant, met een oppervlakte van 2.664 m2 dat door de stad als parking wordt gebruikt in afwachting van de verkoop of de overdracht in erfpacht waartoe door de stad werd verzocht; het dossier wordt momenteel onderzocht; - een oppervlakte van 649 m2 aan de avenue Albert Ier te Wezet, als parkeerruimte gebruikt door de stad in uitvoering van een overeenkomst afgesloten op 1 oktober 1993, met als tegenprestatie de afbraak van een vervallen woning om het terrein vrij te maken voor het geplande financiecentrum: een afzonderlijke garage werd behouden.
4. Des terrains servant ou non de parking sont mis à la disposition de tiers, généralement à titre précaire ou préalablement à un échange ou une vente: - une superficie de 16.740 m2 aux anciennes casernes Léopold, rue des Bourgeois à Namur qui sert d'aire de parkings à la ville pour un franc symbolique en attendant l'exécution d'un projet de construction d'immeuble toujours à l'étude; - une superficie de 2.196 m2 au parking Rogier à Namur utilisé par la ville préalablement à l'achat; ce bien a été transféré aux Domaines à cette fin le 19 juillet 1990; - une superficie de 848 m2 aménagés en parterres et pelouses Place de l'Hôtel de ville à Gembloux, suite à une démolition suivie du refus de la Région wallonne d'y construire un centre des finances: une convention d'échange avec la ville de Gembloux est à l'étude; - le Terrain des Oblats, rue Cousot à Dinant d'une superficie de 2.664 m2 utilisés comme parking par la ville en attendant à la vente où la cession emphytéotique sollicitée par la ville; le dossier est à l'étude; - une superficie de 649 m2 à l'avenue Albert Ier à Visé servant de parking à la ville en exécution d'une convention passée le 1er octobre 1993 en guise d'échange des travaux de démolition d'une maison vétuste pour libérer le terrain destiné au futur centre des finances; un garage individuel a été maintenu.