Vertaling van "ambtswege werden overgedragen " (Nederlands → Frans) :

2° het saldo van de begrotingsvastleggingen die niet werden bevestigd door de overeenstemmende juridische vastleggingen op het einde van het begrotingsjaar; het overgedragen saldo wordt op het einde van het daaropvolgende jaar van ambtswege geannuleerd als het niet juridisch werd bevestigd;
2° le solde des engagements budgétaires non confirmés par les engagements juridiques corrélatifs au terme de l'année budgétaire; le solde reporté sera d'office annulé au terme de l'année suivante s'il n'a pas été confirmé juridiquement;

Art. 2. § 1. De Vlaamse economische vertegenwoordigers die bij koninklijk besluit van 31 januari 1994 als handelsattachés en handelsprospectoren werden overgedragen aan de Vlaamse regering en die in dienst zijn op 31 december 2001, worden van ambtswege en in hun hoedanigheid overgedragen aan Export Vlaanderen, Vlaamse openbare instelling voor exportpromotie.
Art. 2. § 1. Les représentants économiques flamands qui ont été transférés au Gouvernement flamand en qualité d'attachés et de prospecteurs commerciaux par l'arrêté royal du 31 janvier 1994 et qui sont en service au 31 décembre 2001, sont transférés d'office en leur qualité à " Export Vlaanderen" , organisme public flamand pour la promotion des exportations.

Artikel 1. De personeelsleden van de Diensten van de Waalse Regering, die naar deze overheid van ambtswege werden overgedragen bij toepassing van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 september 1995 waarbij personeelsleden van niveau 1 van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van Cultuur en Sociale Zaken en Ministerie van Onderwijs, Onderzoek en Vorming - van ambtswege worden overgedragen naar de Waalse Regering in uitvoering van het besluit van de Regering van 4 november 1994 houdende bepaling van de nadere regels voor de overdracht van het personeel van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap naar de Waalse Regering en naar het College van de Franse Gemeenschapscommissie, en waarvan de namen hierna in kolom 1 van de bij dit besluit gevoegde tabel opgenomen zijn, worden door omwisseling met de in artikel 2 opgenomen personeelsleden aangewezen voor de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap.
Article 1. Les membres du personnel des Services du Gouvernement wallon transférés d'office à ce pouvoir en application de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre 1995 transférant d'office des membres du personnel de niveau 1 des Services du Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Culture et des Affaires sociales et Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Formation - au Gouvernement wallon en exécution de l'arrêté du Gouvernement du 4 novembre 1994 déterminant les modalités de transfert du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française au Gouvernement wallon et au Collège de la Commission communautaire française et dont les noms sont repris dans la colonne 1 du tableau annexé au présent arrêté, sont, par permutation avec les membres du personnel repris à l'article 2, affectés dans les Services du Gouvernement de la Communauté française.

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5 februari 1997 tot vaststelling van de nadere regels voor de omwisseling tussen de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en de personeelsleden die naar de Diensten van de Waalse Regering van ambtswege werden overgedragen;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 février 1997 fixant les modalités de permutation entre les membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française et les membres du personnel transférés d'office dans les Services du Gouvernement wallon;

Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de omwisseling tussen de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en de personeelsleden die naar de Diensten van de Waalse Regering van ambtswege werden overgedragen.
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les modalités de permutation entre les membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française et les membres du personnel transférés d'office dans les Services du Gouvernement wallon.