Traduction de «myriad genetics drie octrooien verleend » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Octrooibureau (EPO, European Patent Office) heeft vorig jaar drie octrooien verleend aan het Amerikaanse bedrijf Myriad Genetics voor het borstkankergen BRCA (1).
L'an dernier, l'Office européen des brevets (OEB) a attribué trois brevets sur le gène de prédisposition au cancer du sein BRCA (1) à l'entreprise américaine Myriad Genetics.

F. overwegende dat het EOB op 10 januari 2001 met octrooi 699 754 en op 23 mei 2001 met octrooi 705 903 Myriad Genetics voor BRCA1 al octrooien heeft verleend en het verlenen van nog andere octrooien op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 onderzoekt,
F. considérant que l'OEB a délivré à Myriad Genetics des brevets sur le gène BRC A1 - le brevet nº 699 754 le 10 janvier 2001 et le brevet nº 705 903 le 23 mai 2001 - et qu'il envisage de délivrer de nouveaux brevets sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2,

G. overwegende dat het EOB op 10 januari 2001 met octrooi 699 754 en op 23 mei 2001 met octrooi 705 903 Myriad Genetics voor BRCA1 al octrooien heeft verleend en het verlenen van nog andere octrooien op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 onderzoekt,
G. considérant que l'OEB a délivré à Myriad Genetics des brevets sur le gène BRC A1 - le brevet n° 699 754 le 10 janvier 2001 et le brevet n° 705 903 le 23 mai 2001 - et qu'il envisage de délivrer de nouveaux brevets sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2,

Deze twee octrooien die aan het bedrijf Myriad Genetics zijn verleend, hebben betrekking op een uitvinding waarmee borst- en eierstokkanker bij vrouwen vroegtijdig kunnen worden herkend (deze tests zijn gebaseerd op de genen BRCA1 en BRCA2).
Ces deux brevets délivrés à la société Myriad Genetics reposent sur une invention permettant un dépistage précoce du cancer du sein et des ovaires chez la femme (ces tests sont basés sur les deux gènes BRCA1 et BRCA2).

4.1.3. De octrooien EP 699 754 en EP 705 903 [de octrooien van Myriad Genetics inzake de opsporing van borstkanker]
4.1.3. Les brevets EP 699 754 et EP 705 903 [brevet de Myriad genetics sur le dépistage du cancer du sein]

E. overwegende dat de op grond van de Amerikaanse octrooien ontstane monopoliepositie en het commerciële beleid van de onderneming in kwestie er nu al toe leiden dat sommige vrouwen in Europa langer dan noodzakelijk op de testresultaten moeten wachten omdat een deel van de genetische proeven alleen in het laboratorium van Myriad Genetics in de Verenigde Staten uitgevoerd mag worden,
E. considérant que le monopole de l'entreprise concernée, fondé sur des brevets américains, et sa politique de commercialisation contraignent déjà actuellement des femmes en Europe à attendre plus longtemps que nécessaire les résultats des tests, parce que certains tests génétiques ne sont autorisés que dans les laboratoires de Myriad Genetics, aux États-Unis,

Het bedrijf Myriad Genetics beschikte over drie Europese octrooien. Oppositieprocedures voor het Europees Octrooibureau (EOB) leidden ertoe dat in mei 2004 het eerste octrooi (EP0699754) nietig werd verklaard en vervolgens in januari 2005 de bescherming van het tweede en derde octrooi (EP0705902 en EP0705903) aanzienlijk werd ingeperkt omdat deze octrooien niet in overeenstemming waren met het Europees Octrooiverdrag (zij voldeden niet aan het nieuwheidscriterium).
En effet, pour les trois brevets européens exploités par la société Myriad Genetics, les procédures d’opposition appliquées par l’Office européen des brevets (OEB) ont conduit en mai 2004 à la révocation du premier brevet (EP0699754), puis en janvier 2005, à une limitation substantielle de la protection conférée par le second et le troisième brevets (EP0705902 et EP0705903) pour la raison que ces brevets ne sont pas conformes à la Convention européenne des brevets (CEP) car ils ne respectent pas, en particulier, le critère de la nouveauté.

- Vorig jaar heeft het Europees Octrooibureau aan het Amerikaans bedrijf Myriad Genetics drie octrooien verleend voor het borstkankergen BRCA1.
- L'an dernier, l'Office européen des brevets a attribué trois brevets sur le gène de prédisposition au cancer du sein BRCA1à une entreprise américaine, Myriad Genetics.