Vertaling van "brca1 al octrooien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien
Traité de coopération en matière de brevets

register van de Europese octrooien met rechtsgevolgen in België
registre des brevets européens produisant effet en Belgique

Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien
Convention sur la délivrance de brevets européens

octrooien aanvragen
déposer un brevet

Algemene Vergadering van de Internationale Unie voor samenwerking inzake octrooien
Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets

recht voor octrooien
droit des brevets

overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie
accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Octrooibureau (EPO, European Patent Office) heeft vorig jaar drie octrooien verleend aan het Amerikaanse bedrijf Myriad Genetics voor het borstkankergen BRCA1.
L'an dernier, l'Office européen des brevets (OEB) a attribué trois brevets sur le gène de prédisposition au cancer du sein BRCA1 à l'entreprise américaine Myriad Genetics.

F. overwegende dat het EOB op 10 januari 2001 met octrooi 699 754 en op 23 mei 2001 met octrooi 705 903 Myriad Genetics voor BRCA1 al octrooien heeft verleend en het verlenen van nog andere octrooien op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 onderzoekt,
F. considérant que l'OEB a délivré à Myriad Genetics des brevets sur le gène BRC A1 - le brevet nº 699 754 le 10 janvier 2001 et le brevet nº 705 903 le 23 mai 2001 - et qu'il envisage de délivrer de nouveaux brevets sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2,

G. overwegende dat het EOB op 10 januari 2001 met octrooi 699 754 en op 23 mei 2001 met octrooi 705 903 Myriad Genetics voor BRCA1 al octrooien heeft verleend en het verlenen van nog andere octrooien op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 onderzoekt,
G. considérant que l'OEB a délivré à Myriad Genetics des brevets sur le gène BRC A1 - le brevet n° 699 754 le 10 janvier 2001 et le brevet n° 705 903 le 23 mai 2001 - et qu'il envisage de délivrer de nouveaux brevets sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2,

C. overwegende dat er in de Europese Unie goedkopere en efficiëntere testprocedures voor de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 bestaan en dat de Amerikaanse octrooien de toepassing van de tests momenteel al belemmeren,
C. considérant qu'il existe dans l'Union européenne des méthodes plus économiques et plus efficaces pour effectuer des tests sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2, et que les brevets américains existants entravent déjà leur application,

E. overwegende dat door het verlenen van gelijksoortige octrooien door het EOB ook in de Europese Unie voor het betrokken bedrijf een monopolie zou kunnen ontstaan dat de verdere exploitatie van al bestaande - goedkopere en effectievere - tests op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 ernstig zou kunnen belemmeren of zelfs geheel onmogelijk zou kunnen maken; dat deze ontwikkeling op een niet te verantwoorden manier schade kan berokkenen aan de betrokken vrouwen en de openbare gezondheidszorg financieel aanzienlijk kan belasten; dat het bovendien de ontwikkeling van en het onderzoek naar nieuwe diagnostische methodes ernstig zou kunnen belemmeren,
E. considérant que la délivrance de brevets similaires par l'OEB risquerait de créer, à l'intérieur de l'Union européenne également, un monopole de cette firme, qui pourrait sérieusement entraver, voire empêcher la poursuite de l'utilisation de tests existants, plus économiques et plus efficaces, sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2; considérant que cette démarche risquerait de causer un préjudice inacceptable aux femmes concernées et de peser sur les finances des services de santé publique et pourrait en outre constituer un sérieux obstacle au développement et à la recherche en matière de nouvelles méthodes de diagnostic,

Deze twee octrooien die aan het bedrijf Myriad Genetics zijn verleend, hebben betrekking op een uitvinding waarmee borst- en eierstokkanker bij vrouwen vroegtijdig kunnen worden herkend (deze tests zijn gebaseerd op de genen BRCA1 en BRCA2).
Ces deux brevets délivrés à la société Myriad Genetics reposent sur une invention permettant un dépistage précoce du cancer du sein et des ovaires chez la femme (ces tests sont basés sur les deux gènes BRCA1 et BRCA2).

De octrooien betreffen de toegepaste werkwijzen en het gebruikte materiaal om de mutatie van bepaalde allelen van de genen BRCA1 en BRCA2 die aan borst- of eierstokkanker ten oorsprong kunnen liggen, te isoleren en op te sporen.
Les brevets délivrés à la société Myriad Genetics portent sur des méthodes et sur le matériel utilisé pour isoler et détecter la mutation de certains allèles des gènes BRCA1 et BRCA2 qui peuvent être à l'origine de cancer du sein ou des ovaires.

F. overwegende dat door het verlenen van gelijksoortige octrooien door het EOB ook in de Europese Unie voor het betrokken bedrijf een monopolie zou kunnen ontstaan dat de verdere exploitatie van al bestaande - goedkopere en effectievere - tests op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 ernstig zou kunnen belemmeren of zelfs geheel onmogelijk zou kunnen maken; dat deze ontwikkeling op een niet te verantwoorden manier schade kan berokkenen aan de betrokken vrouwen en de openbare gezondheidszorg financieel aanzienlijk kan belasten; dat het bovendien de ontwikkeling van en het onderzoek naar nieuwe diagnostische methodes ernstig zou kunnen belemmeren,
F. considérant que la délivrance de brevets similaires par l'OEB risquerait de créer à l'intérieur de l'Union européenne également un monopole de cette firme, qui pourrait sérieusement entraver, voire empêcher la poursuite de l'utilisation de tests existants, plus économiques et plus efficaces, sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2; considérant que cette démarche risquerait de causer un préjudice inacceptable aux femmes concernées et de peser sur les finances des services de santé publique et pourrait en outre constituer un sérieux obstacle au développement et à la recherche en matière de nouvelles méthodes de diagnostic,

- Vorig jaar heeft het Europees Octrooibureau aan het Amerikaans bedrijf Myriad Genetics drie octrooien verleend voor het borstkankergen BRCA1.
- L'an dernier, l'Office européen des brevets a attribué trois brevets sur le gène de prédisposition au cancer du sein BRCA1à une entreprise américaine, Myriad Genetics.