Traduction de «muziekacademies aan reprobel » (Néerlandais → Français) :

5. a) De gegevens die door de FOD Economie werden verzameld, laten niet toe om op precieze wijze het bedrag te bepalen dat door de muziekacademies aan Reprobel per leerling per jaar voor de kopieën van korte fragmenten van partituren werd betaald.
5. a) Les informations collectées par le SPF Economie ne lui ont pas permis de déterminer avec précision le montant payé par les académies de musique à Reprobel par élève et par an pour les copies de courts fragments de partitions.

Inlichtingen vanwege Reprobel Reprobel heeft de FOD Economie meegedeeld dat zij het bedrag, dat door de muziekacademies per leerling en per jaar voor kopieën van korte fragmenten van partituren wordt betaald, niet kende, en wel omwille van de volgende redenen.
Informations reçues de Reprobel Reprobel a informé le SPF Économie qu'elle ne connaissait pas le montant payé par les académies de musique par élève et par an pour les copies de courts fragments de partitions, et ce pour les raisons suivantes.

Voor het boekjaar 2003 heeft Reprobel een bedrag van 39 000 euro aan Semu gestort en dient zij Semu nog ongeveer een bedrag van 18 000 euro over te maken, hetgeen het aandeel van Semu op 57 000 euro brengt. b) Indien de muziekacademie de reprografievergoeding aan Reprobel betaalt én tevens een overeenkomst met Semu sluit, betaalt zij per leerling per jaar effectief 6,80 euro meer.
Pour l'année 2003, Reprobel a versé à Semu 39 000 euros et devrait encore lui verser environ 18 000 euros, ce qui porterait la part de Semu à 57 000 euros. b) Dès lors que l'académie de musique paye la rémunération pour reprographie à Reprobel et conclut une convention avec Semu, elle paiera effectivement 6,80 euros de plus par élève et par an.

Volgens het OVSG is deze schatting afgeleid van inlichtingen die zij vanwege een muziekacademie heeft ontvangen, met name door het bedrag dat deze aan Reprobel betaalt te delen door haar leerlingenaantal.
Selon l'OVSG, cette estimation a été déduite des informations qu'elle a reçues d'une académie de musique, en divisant le montant que celle-ci paie à Reprobel par son nombre d'élèves.

Reprobel weet derhalve niet exact hoeveel kopieën van partituren er in het bijzonder door muziekacademies gemaakt zijn, en zelfs niet door de onderwijsinstellingen in het algemeen.
Reprobel ne sait donc pas précisément combien de copies de partitions sont réalisées par les académies de musique en particulier, ni même par les établissements d'enseignement en général.