Traduction de «moties van vertrouwen respectievelijk constructieve » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat alleen de Kamer de regering ten val kan brengen. Dit kan gebeuren door het aannemen van een constructieve motie van wantrouwen of door het verwerpen van een motie van vertrouwen, waarbij een opvolger voor de Eerste minister wordt aangesteld (9) (10).
Cela signifie que la Chambre seule peut faire tomber le Gouvernement, soit par l'adoption d'une motion constructive de méfiance, soit par le rejet d'une motion de confiance et en proposant un candidat à la succession du Premier ministre (9) (10).

Voorstellen ertoe strekkend om de indiening van moties van vertrouwen respectievelijk constructieve moties van wantrouwen ook mogelijk te maken in andere gevallen dan die bedoeld in [het eerste en tweede lid], werden door de commissie verworpen (Stuk Kamer, nr. 1766/2, 94-95, blz. 3, voetnoot).
Des propositions tendant à permettre le dépôt de motions de confiance ou de motions de méfiance constructives dans d'autres cas que ceux visés aux [alinéas 1 et 2], ont été rejetées par la commission (Doc. Chambre n° 1766/2, 94-95, p. 3, note en bas de page).

- voor de stemming over de moties van vertrouwen, de moties van voordracht, de constructieve moties van wantrouwen en de moties van wantrouwen bedoeld in de artikelen 135 tot 138.
- en cas de vote sur les motions de confiance, les motions de présentation, les motions de méfiance constructive et les motions de méfiance visées aux articles 135 à 138.

6. Over de moties van vertrouwen en van wantrouwen en over de constructieve moties van wantrouwen spreekt de Kamer zich uit na verloop van ten vroegste achtenveertig uur na hun indiening () en uiterlijk in de loop van de week die volgt op hun indiening.
6. La Chambre ne se prononce sur les motions de confiance ou de méfiance et sur les motions de méfiance constructives qu'après un délai de quarante-huit heures suivant leur dépôt () et au plus tard dans le courant de la semaine suivant leur dépôt.

Art. 137. De constructieve motie van wantrouwen is een motie waarin de Kamer niet alleen haar vertrouwen ontneemt aan de regering, maar tegelijkertijd een opvolger voor de eerste minister voor benoeming aan de Koning voordraagt ().
Art. 137. La motion de méfiance constructive est une motion par laquelle la Chambre retire sa confiance au gouvernement et propose simultanément au Roi la nomination d'un successeur au premier ministre ().

na een regeringsverklaring of een regeringsmededeling waaraan de regering het vertrouwen koppelt kunnen de Kamerleden twee types van moties indienen: een constructieve motie van wantrouwen of een motie van wantrouwen.
après une déclaration ou une communication du gouvernement à laquelle le gouvernement lie la confiance, les membres de la Chambre peuvent déposer deux types de motions : une motion de méfiance constructive ou une motion de méfiance.

De constructieve motie van wantrouwen, waarbij de Kamer niet alleen de regering haar vertrouwen ontneemt, maar tegelijkertijd een opvolger voor de Eerste minister voorstelt.
La motion de méfiance constructive est une motion par laquelle la Chambre retire sa confiance au gouvernement, en présentant simultanément un successeur au Premier ministre.

De constructieve motie van wantrouwen, waarbij de Kamer niet alleen de regering haar vertrouwen ontneemt, maar tegelijkertijd een opvolger voor de Eerste minister voorstelt;
La motion de méfiance constructive, par laquelle la Chambre retire sa confiance au gouvernement tout en proposant un successeur au Premier ministre;