Vertaling van "indiening van moties van vertrouwen respectievelijk constructieve " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent dat alleen de Kamer de regering ten val kan brengen. Dit kan gebeuren door het aannemen van een constructieve motie van wantrouwen of door het verwerpen van een motie van vertrouwen, waarbij een opvolger voor de Eerste minister wordt aangesteld (9) (10).
Cela signifie que la Chambre seule peut faire tomber le Gouvernement, soit par l'adoption d'une motion constructive de méfiance, soit par le rejet d'une motion de confiance et en proposant un candidat à la succession du Premier ministre (9) (10).

Vertrouwen wordt slechts geschonken indien de motie wordt goedgekeurd door de meerderheid van de leden van de raad.
La confiance n'est accordée que si la motion est adoptée par la majorité des membres du conseil.

Voorstellen ertoe strekkend om de indiening van moties van vertrouwen respectievelijk constructieve moties van wantrouwen ook mogelijk te maken in andere gevallen dan die bedoeld in [het eerste en tweede lid], werden door de commissie verworpen (Stuk Kamer, nr. 1766/2, 94-95, blz. 3, voetnoot).
Des propositions tendant à permettre le dépôt de motions de confiance ou de motions de méfiance constructives dans d'autres cas que ceux visés aux [alinéas 1 et 2], ont été rejetées par la commission (Doc. Chambre n° 1766/2, 94-95, p. 3, note en bas de page).

Over de constructieve motie van wantrouwen kan pas worden gestemd na een termijn van achtenveertig uur na de indiening van de motie.
La motion de méfiance constructive ne peut être votée qu'après un délai de quarante-huit heures suivant le dépôt de la motion.

3. Indien een motie van vertrouwen wordt aangenomen, vervallen alle andere moties.
3. L'adoption d'une motion de confiance entraîne la caducité de toutes les autres motions.

5. Indien een motie van vertrouwen wordt verworpen bij volstrekte meerderheid van stemmen, vervallen alle aanhangige moties.
5. Le rejet d'une motion de confiance à la majorité absolue des suffrages entraîne la caducité de toutes les motions pendantes.

Het parlement kan worden ontbonden op zijn eigen initiatief, ofwel bij besluit van de president van de Republiek indien een motie van vertrouwen in de regering niet wordt goedgekeurd, of indien de staatsbegroting niet wordt goedgekeurd binnen 120 dagen nadat deze door de regering is voorgesteld.
Le parlement peut être dissout de sa propre initiative ou par une décision du Président de la République si le gouvernement n'obtient pas un vote de confiance au parlement ou si le budget de l'État n'est pas adopté dans les 120 jours suivant la date de sa proposition par le gouvernement.

In bepaalde exact omschreven omstandigheden mag de president het parlement ontbinden indien een motie van vertrouwen in de regering niet wordt goedgekeurd, of indien de staatsbegroting niet wordt goedgekeurd binnen 120 dagen nadat deze is voorgesteld.
Dans des circonstances définies avec précision, le Président peut dissoudre le parlement si le gouvernement n'obtient pas un vote de confiance ou si le budget de l'État n'est pas adopté dans les 120 jours suivant la date de sa proposition.