Traduction de «morgens vroeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als vroeg of zich manifesterend binnen twee jaar na geboorte. | vroege congenitalesyfilis | cutaan | vroege congenitalesyfilis | mucocutaan | vroege congenitalesyfilis | visceraal | vroege congenitale syfilitische- | faryngitis | vroege congenitale syfilitische- | oculopathie | - | vroege congenitale syfilitische- | osteochondropathie | vroege congenitale syfilitische- | pneumonie | vroege congenitale syfilitische- | rinitis | vroege congenitale syfilitische- | laryngitis
Laryngite | Oculopathie | Ostéochondropathie | Pharyngite | Pneumopathie | Rhinite | syphilitique congénitale précoce | Syphilis congénitale précoce:cutanée | cutanéo-muqueuse | viscérale

het vroege hout | voorjaarshout | vroege hout | vroeghout
bois de printemps | bois initial

vroeg rijpende erwt | vroege erwt
pois hâtif

vroege druivenpluk | vroege wijnoogst
vendange précoce

ganglionbij framboesia (vroeg)(laat) | hydrartrosbij framboesia (vroeg)(laat) | osteïtisbij framboesia (vroeg)(laat) | periostitis (hypertrofisch)bij framboesia (vroeg)(laat) | goundoubij framboesia (laat) | gumma, botbij framboesia (laat) | gummateuze osteïtis of periostitisbij framboesia (laat)
Gomme osseuse | Goundou | Ostéite ou périostite gommeuse | du pian (tardif) | Hydarthrose | Nodule | Ostéite | Périostite (hypertrophique) | du pian (précoce) (tardif)

Friedreich-ataxie (autosomaal recessief) | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | behouden peesreflexen | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | essentiële tremor | vroeg optredende cerebellaire ataxie met | myoclonus [Hunts ataxie] | recessieve spinocerebellaire ataxie, X-gebonden
Ataxie (de):cérébelleuse précoce avec:myoclonies [Ramsay-Hunt] | persistance des réflexes tendineux | tremblement essentiel | Friedreich (autosomique récessive) | spino-cérébelleuse récessive liée au chromosome X

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

ziekte van Lafora met vroege aanvang
maladie à corps de Lafora à début précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een hond die alleen 's morgens vroeg en 's avonds laat op straat mag komen, is niet sociaal.
Un chien qui ne sort dans la rue que tôt le matin et tard le soir n'est pas socialisé.

Je hebt dus de keuze : huwen (en je laten onderhouden door je echtgenote), lenen van de familie of keihard werken van s'morgens vroeg tot s'avonds laat, in de hoop dat je baas je een hogere vergoeding geeft.
On a donc le choix : se marier (et se faire entretenir par son conjoint), emprunter chez quelqu'un de la famille ou travailler dur du matin au soir, dans l'espoir que le patron vous accorde une indemnité plus élevée.

Die reizigers vertrekken 's morgens vroeg in de provincie Luxemburg en komen in het begin van de voormiddag in Brussel aan.
Ces voyageurs partent tôt de la province du Luxembourg pour atteindre Bruxelles en début de matinée.

Ik had bij deze graag de aandacht gefocust op de verbinding tussen Haacht en Brussel: - Rechtstreekse verbinding 's morgens met Brussel, omstreeks 07.06 uur en 08.06 uur en rechtstreekse verbinding Brussel - Haacht (via Leuven) omstreeks 16.13 uur en 17.13 uur zijn geschrapt. - De ochtendtrein vanuit Mechelen - Sint-Niklaas beantwoordt niet aan de vereiste capaciteit (te weinig stellen waardoor de trein elke morgen overvol zit). - De avondverbindingen over Mechelen of Leuven zijn zeer vroeg op de avondspits (16.07 uur en 16.08 uur).
Je voudrais notamment attirer votre attention sur la liaison entre Haecht et Bruxelles: - les liaisons matinales directes vers Bruxelles aux alentours de 07h06 et 08h06, de même que les liaisons directes Bruxelles-Haecht (via Louvain) aux alentours de 16h13 et 17h13 ont été supprimées; - le train matinal sur la ligne Malines-Saint-Nicolas ne répond pas aux besoins en capacité (train bondé tous les matins en raison d'un nombre insuffisant de rames); - les trains de pointe du soir passant par Malines ou Louvain sont prévus très tôt (à savoir à 16h07 et à 16h08).

- (RO) Mevrouw de Voorzitter, we hebben het iedere dag in het Europees Parlement van 's morgens vroeg tot 's avonds laat over Europese integratie, over solidariteit, over de gedeelde cultuur en over alles wat ons bindt en wat ons extra zou moeten motiveren om voor alle 27 lidstaten van de Europese Unie een gemeenschappelijke toekomst te bouwen.
– (RO) Madame la Présidente, tous les jours, du matin au soir, nous parlons dans cet hémicycle d’intégration européenne, de solidarité, de culture commune et de tout ce qui nous unit et doit continuer à nous motiver pour construire un avenir commun aux 27 États membres de l’Union européenne.

Bij een eerlijk debat hoort ook – het is niet het enige, maar het hoort erbij – dat gesproken wordt over de steeds weer nieuwe eisen die hier van ´s morgens vroeg tot ´s avonds laat worden vastgesteld.
C’est un autre facteur aggravant – pas le seul – mais nous devons le prendre en compte si nous voulons mener un débat honnête et nous devons aussi prendre en compte les nouvelles exigences que nous adoptons du matin au soir.

Meestal komt de politie ’s morgens vroeg de identiteit van de personen vaststellen.
Les forces de police interviennent le plus souvent au petit matin et relèvent l’identité des personnes.

Helaas werd Spanje op 11 maart 2004 's morgens vroeg opgeschrikt door een bloedige aanslag.
Malheureusement, le 11 mars 2004, un épisode sanglant a ébranlé l'Espagne.

De diensten moeten hun werk zo organiseren dat ze 's morgens vroeg met de formaliteiten kunnen beginnen, zodat de betrokkene het grondgebied voor het einde van de dag heeft verlaten.
Les services doivent donc s'organiser de manière à pouvoir entreprendre les formalités tôt le matin, le but étant que l'intéressé ait quitté le territoire avant la fin de la journée.

Dat persbericht werd 's morgens vroeg verspreid, eerst door Bloomberg, daarna ook door Belga.
Cette dépêche a été diffusée par Bloomberg puis par Belga.