Traduction de «momenteel hebben 85 gemeenten » (Néerlandais → Français) :

1. Momenteel hebben 85 gemeenten in ons land geen opvangcentrum noch LOI voor asielzoekers (10 in Brussel, 23 in Vlaanderen en 52 in Wallonië).
1. Actuellement, 85 communes belges n'ont ni centre d'accueil ni ILA sur leur territoire (10 à Bruxelles, 23 en Flandre et 52 en Wallonie).

Een veertigtal projecten, die betrekking hebben op één miljoen inwoners, hebben van dit programma al kunnen gebruikmaken en dat voor een totaal bedrag van 280 miljoen euro. Meer dan 150 andere projecten van zowel kleine gemeenten als grote steden worden momenteel bestudeerd.
Une quarantaine de projets, qui concernent directement un million d'habitants, ont déjà pu bénéficier de ce programme, pour un montant total s'élevant à ce jour à plus de 280 millions d'euros, et plus de 150 autres projets, portés tant par des petites communes que par des grandes villes, sont actuellement en cours d'analyse.

Zullen de Latijns-Amerikaanse landen van de lijst worden verwijderd, wetende dat momenteel 9 van de 30 deelnemende gemeenten een zustergemeente hebben in Latijns-Amerika?
Va-t-on rayer de la liste les pays d'Amérique latine, sachant qu'à l'heure actuelle, 9 communes sur les 30 participantes sont jumelées à une ville d'Amérique latine?

1. Kan u voor de 19 Brusselse gemeenten, per gemeente, meedelen hoeveel Nederlandstalige en hoeveel Franstalige postbodes er momenteel zijn, en (per taalgroep) hoeveel van hen het vereiste taalbrevet hebben over hun kennis van de tweede taal?
1. Pouvez-vous indiquer, pour les 19 communes bruxelloises, par commune, combien de facteurs néerlandophones et francophones on compte actuellement, ainsi que (par groupe linguistique) combien d'entre eux possèdent le brevet linguistique requis relativement à leur connaissance de la deuxième langue?

Deze vraag kan momenteel niet beantwoord worden, omdat men moet wachten totdat we de informatie hebben verzameld bij de gemeenten.
La nécessité de prendre en compte l'activité des communes pour établir ces statistiques ne permet pas de répondre pour le moment à cette question.

Momenteel melden niet alle gemeenten aan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) of ze elementen hebben vastgesteld die kunnen wijzen op een eventuele schijnrelatie, hoewel deze maatregel is voorzien in een omzendbrief van 2005.
A l’heure actuelle, toutes les communes ne signalent pas à l’Office des étrangers (OE) si elles ont constaté des éléments relatifs à une éventuelle relation de complaisance, bien que cette mesure soit prévue dans une circulaire de 2005.

85. is van mening dat de grondrechten van LGBTI waarschijnlijk beter zullen worden beschermd wanneer LGBTI toegang hebben tot wettelijke instituties als samenwonen, geregistreerd partnerschap en huwelijk; verheugt zich over het feit dat dit momenteel in 19 lidstaten mogelijk is, en vraagt de andere lidstaten te overwegen het voorbeeld van deze landen te volgen; herhaalt bovendien zijn verzoek aan de Commissie om een voorstel in te dienen voor een ambitieuze verordening om te zorgen voor de wederzijdse erkenning van documenten van de burgerlijke stand (inclusief wettelijke geslachtserkenning, huwelijken en geregistreerde partnerschappen) en de juridische gevolgen hiervan, met het oog op het wegnemen van discriminerende wettelijke en administratieve belemmeringen waar burgers mee te kampen hebben wanneer ze hun recht op vrij verkeer uitoefenen;
85. considère que les droits fondamentaux des personnes LGBTI sont plus susceptibles d'être protégés si elles ont accès à des institutions légales telles que la cohabitation, le partenariat enregistré ou le mariage; se réjouit que dix-neuf États membres proposent actuellement ces options et invite les autres États membres à envisager de faire de même; invite en outre une nouvelle fois la Commission à proposer un règlement ambitieux pour la reconnaissance mutuelle des documents d'état civil, y compris la reconnaissance légale du genre, les actes de mariage et les partenariats enregistrés, ainsi que leurs effets juridiques, afin de réduire les obstacles juridiques et administratifs discriminatoires auxquels se heurtent les citoyens qui exercent leur droit à la libre circulation;

Met het oog op de aard van het Nord Stream-project (een pijpleiding van 1200 km over het grondgebied van meer dan één lidstaat, waar de effecten op het milieu in één lidstaat potentieel ook gevolgen kunnen hebben voor een andere lidstaat) vindt er momenteel een milieu-effectbeoordeling (MEB) plaats in het kader van het Verdrag inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE, het Espoo-Verdrag uit 1991), waarmee ook wordt voldaan aan de eisen van MEB-richtlijn 85/337/EG zoals gewijzigd .
En raison de la nature du projet Nord Stream (un gazoduc de 1200 km traversant le territoire de plus d’un État membre dont les importantes répercussions environnementales dans un État membre peuvent toucher un autre État membre), une étude d’impact sur l’environnement (EIE) est en cours de réalisation dans le cadre de la Convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-NU) sur les EIE dans un contexte transfrontière (la convention d’Espoo de 1991), qui répond également aux exigences de la directive EIE 85/337/CE telle que modifiée .

Ongeveer 135 personeelsleden behandelen momenteel de staatssteundossiers binnen het DG Concurrentie; circa 85 daarvan hebben een universiteitsdiploma.
Quelque 135 membres du personnel travaillent actuellement sur des dossiers d'aides d'État dans la DG Concurrence; environ 85 sont de niveau universitaire.

Wegens de geruime tijd - tot zes maanden - die de gemeenten nodig hebben om een officieel stedenbouwkundig attest af te geven, zijn de tweede tot en met de achtste verzoekende partij in de materiële onmogelijkheid om momenteel een dergelijk attest voor te leggen.
En raison du long délai - pouvant comporter six mois - nécessaire aux communes pour délivrer un certificat d'urbanisme officiel, les deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième requérants n'ont pas, pour l'instant, la possibilité matérielle de produire un tel certificat.