Vertaling van "mogelijk militair ingrijpen " (Nederlands → Frans) :

51. roept de VV/HV op alle mogelijke lessen uit de crisis in Libië te trekken, zowel wat betreft het besluitvormingsproces in de EU als het militair ingrijpen van de NAVO, in termen van capaciteit maar ook en vooral in termen van coherentie en politieke solidariteit tussen de lidstaten, als wat betreft de relatie tussen de EU en het GVDB enerzijds en de NAVO anderzijds;
51. appelle la haute représentante/vice-présidente à tirer toutes les leçons de la crise libyenne aussi bien sur le processus de décision au sein de l'Union que sur l'intervention militaire de l'OTAN, en termes de capacités mais aussi – et surtout –de cohérence et de solidarité politiques entre les États membres ainsi que pour la relation entre l'Union européenne et sa PSDC d'un côté, et l'OTAN de l'autre;

49. roept de VV/HV op alle mogelijke lessen uit de crisis in Libië te trekken, zowel wat betreft het besluitvormingsproces in de EU als het militair ingrijpen van de NAVO, in termen van capaciteit maar ook en vooral in termen van coherentie en politieke solidariteit tussen de lidstaten, als wat betreft de relatie tussen de EU en het GVDB enerzijds en de NAVO anderzijds;
49. appelle la haute représentante/vice-présidente à tirer toutes les leçons de la crise libyenne aussi bien sur le processus de décision au sein de l'Union que sur l'intervention militaire de l'OTAN, en termes de capacités mais aussi – et surtout –de cohérence et de solidarité politiques entre les États membres ainsi que pour la relation entre l'Union européenne et sa PSDC d'un côté, et l'OTAN de l'autre;

Begrijpelijkerwijze is niemand in de EU voorstander van rechtstreeks militair ingrijpen. Men steunt uitsluitend de voortzetting van de aanwezigheid van troepen van de Afrikaanse Unie als waarnemers en mogelijk als vredeshandhavers.
Personne dans l’UE ne désire, à juste titre, une intervention militaire directe, tout le monde étant uniquement favorable au maintien des troupes de l’Union africaine en tant qu’observateurs et, dans la mesure du possible, soldats de la paix.

Op het Nationaal Volkscongres, het Chinese parlement, werd deze week een wetsvoorstel goedgekeurd, dat de basis vormt voor een mogelijk militair ingrijpen in Taiwan, als dit formeel de onafhankelijkheid zou uitroepen.
Le Congrès national populaire a adopté cette semaine une proposition de loi permettant une éventuelle intervention militaire chinoise à Taiwan au cas où celui-ci proclamerait son indépendance.

Ik onthoud daaruit het grote belang van verder diplomatiek overleg om in Europa te komen tot een eensgezind standpunt, ook over sancties, om op die manier ook het spook van een militair ingrijpen zo lang mogelijk en zo ver mogelijk weg te houden.
Je retiens l'importance d'une concertation diplomatique afin d'arriver à une position européenne commune, notamment sur les sanctions, en vue d'écarter aussi loin et aussi longtemps que possible le spectre d'une intervention militaire.

De procureur-generaal van dit land heeft in deze zaak een klacht opgesteld tegen vier officieren en onderofficieren van het leger wegens het niet vervullen van wettelijk voorgeschreven plichten, het niet uitvoeren van een bevel tot ingrijpen en wegens fouten tegen de militaire eer, met name het niet achtervolgen van de vijand wanneer dit mogelijk was.
Dans cette affaire, le procureur général de ce pays a formulé une plainte contre quatre officiers et sous-officiers de l'armée pour non-accomplissement des obligations légales, pour non-exécution d'un ordre d'intervention et pour fautes commises contre l'honneur militaire, à savoir la non-poursuite de l'ennemi lorsque cela était possible.