Traduction de «bevel tot ingrijpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tandheelkundig ingrijpen
intervention dentaire

iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt
iatrogène | qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical)

bevel van de rechtbank | bevel van de rechter
ordre de justice

rechterlijk bevel [ gerechtelijk bevel | injunctie ]
injonction

aan een bevel gehoorzamen | een bevel opvolgen | gevolg geven aan eenbevel
obtempérer à un ordre

medisch ingrijpen bij de voortplanting
procréation médicalement assistée | PMA [Abbr.]

bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

bevel
mandat

bevel tot uitvoering
ordre d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gesteld dat de echtgenoten de bepalingen die kennelijk strijdig zijn met de belangen van het kind niet wijzigen op bevel van de voorzitter, dan kan laatstgenoemde niet ingrijpen om die zelf te wijzigen of te schrappen.
Si les époux ne modifient pas leurs dispositions manifestement contraires à l'intérêt de l'enfant suites aux injonctions formulées par le président, ce dernier n'a pas le pouvoir de les modifier ou de les supprimer lui-même.

Slechts dankzij het ingrijpen van veiligheidstroepen onder leiding van de generaal die het bevel voert over de MONUC, ondersteund door de Europese EUFOR-troepen, konden de gijzelaars worden bevrijd en konden de dolgedraaide heethoofden worden gedwongen naar hun kampement terug te keren.
Ce n’est que grâce à l’intervention d’un dispositif sécuritaire mis en place par le général commandant des forces de la MONUC, avec le soutien des forces européennes de l’EUFOR, que les otages ont pu être délivrés et les fous furieux contraints à regagner leur cantonnement.

De procureur-generaal van dit land heeft in deze zaak een klacht opgesteld tegen vier officieren en onderofficieren van het leger wegens het niet vervullen van wettelijk voorgeschreven plichten, het niet uitvoeren van een bevel tot ingrijpen en wegens fouten tegen de militaire eer, met name het niet achtervolgen van de vijand wanneer dit mogelijk was.
Dans cette affaire, le procureur général de ce pays a formulé une plainte contre quatre officiers et sous-officiers de l'armée pour non-accomplissement des obligations légales, pour non-exécution d'un ordre d'intervention et pour fautes commises contre l'honneur militaire, à savoir la non-poursuite de l'ennemi lorsque cela était possible.

- Aangezien de NAVO belangrijke troepenbewegingen vaststelt in Kosovo, heeft ze beslist het bevel tot militair ingrijpen voorlopig op te schorten.
- Constatant d'importants mouvements de troupes au Kosovo, l'OTAN a décidé de suspendre pour l'instant l'ordre de frappes militaires.