Traduction de «moest een politieke oplossing gevonden » (Néerlandais → Français) :

Er moet een politieke oplossing gevonden worden voor dit probleem.
Ce problème appelle une solution politique.

Op een bepaald ogenblik wordt die politieke oplossing gevonden.
Il y a un moment où la solution politique intervient.

In het kader van de zesde staatshervorming is er politiek een oplossing gevonden voor de meeste dossiers die op de beruchte lijst van usurperende bevoegdheden stonden.
Dans le cadre de la sixième réforme de l’État, on a trouvé sur le plan politique une solution pour la plupart des dossiers qui figuraient sur la fameuse liste des compétences usurpées.

Het ratificatieproces is vastgelopen, er moest een politieke oplossing gevonden worden en die oplossing is het Verdrag van Lissabon geworden.
Le processus de ratification n'avait pas eu lieu, une solution politique a dû être dégagée, et le traité de Lisbonne est une solution politique.

Ingevolge de overname van de aankoopcomités door de gewesten moest voor ruim 11 kilometer archief een oplossing worden gevonden.
Suite à la reprise des Comités d'acquisition par les Régions, une solution a dû être trouvée pour les 11 kilomètres d'archives.

Daarom moet er eindelijk een politieke oplossing gevonden worden.
Il faudra parvenir, en définitive, à une solution politique.

We weten eveneens allemaal dat, ook al verstrekken we nu heel veel humanitaire hulp, er uiteindelijk ook een politieke oplossing gevonden moeten worden.
Cependant, nous savons également tous que, même si nous donnons beaucoup sous forme d’aide humanitaire, au bout du compte, nous devons aussi trouver une solution politique.

De heer Barroso, de voorzitter van de Commissie, heeft bij zijn ontmoeting met president Joesjtsjenko afgelopen week gezegd dat er in een democratie geen politiek probleem bestaat waarvoor geen politieke oplossing gevonden zou kunnen worden die in overeenstemming is met de wet. Het openlijk gevoerde politieke debat en de - tot dusverre - veelal vreedzame demonstraties in de straten van Kiev hebben aangetoond dat het Oekraïense volk begrijpt dat interne politieke meningsverschillen op een verantwoordelijke en democratische wijze moeten worden bijgelegd.
M. Barroso, le président de la Commission européenne, a déclaré lors de sa rencontre avec le président ukrainien la semaine dernière qu’il était impossible, dans une démocratie, de ne pas trouver une solution politique respectueuse de la loi à un problème politique. En outre, le débat politique franc et les manifestations globalement pacifiques - à ce jour - dans les rues de Kiev prouvent que le peuple ukrainien a compris que les querelles intestines devaient être réglées de manière responsable et démocratique.

De overheid zou de kosten van deze testen na 2001 niet verder dragen en er moest een billijke oplossing gevonden.
Les pouvoirs publics ne supporteraient plus les frais de ces tests après 2001 et il fallait trouver une solution équitable.

J. overwegende dat een politieke oplossing gevonden moet worden voor het conflict in het Midden-Oosten, waarvoor de inzet van de gehele internationale gemeenschap vereist is;
J. considérant la nécessité de trouver une solution politique au conflit au Moyen-Orient qui engage la communauté internationale dans son ensemble,