Traduction de «moest de regering sabena geregeld financieel » (Néerlandais → Français) :

De ontwikkeling van de rechtspraak moest de Regering aldus ertoe brengen de wijze te herzien waarop het contentieux in fiscale zaken wordt geregeld (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/23, p. 2).
L'évolution de la jurisprudence devait ainsi amener le Gouvernement fédéral à revoir la manière de régler le contentieux en matière fiscale (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/23, p. 2).

3. neemt evenwel akte van de inspanningen die de Commissie met betrekking tot de "institutionele opbouw" moest leveren sinds er hulp voor toetreding gegeven wordt; stelt eveneens, net als de Commissie, vast dat de kandidaat-lidstaten problemen ondervinden om de fondsen aan te wenden en is van mening dat de praktische en financiële hulp van de Unie vooral gericht moet zijn op de verbetering van de bestuurscapaciteit van die landen; is in dit verband ingenomen met voorstel van de Commissie in haar mededeling over het gemeenschappelijk financieel kader 2004-2006 (SEC(2002) 102) om een tijdelijke faciliteit voor institutionele opbouw in te stellen; wijst er echter op dat het budget voor deze faciliteit in het financieel kader in zijn geheel moet worden bekeken en dat het gebruik van de faciliteit nauwkeurig moet worden geregeld om overlapping en dubbele financiering te voorkomen;
3. prend acte toutefois des efforts déployés par la Commission dans "l'institution building" nécessitée par la mise en vigueur de ces nouvelles aides de préadhésion; constate également, ainsi que l'admet la Commission, les problèmes d'absorption des fonds par les pays candidats et estime que l'assistance technique et financière de l'Union doit être ciblée en particulier sur l'amélioration de la capacité administrative de ces pays; se félicite dès lors de la proposition formulée par la Commission dans sa communication sur le cadre financier commun 2004-2006 (SEC(2002)102) et visant à instaurer une facilité transitoire de renforcement des institutions; souligne toutefois que le montant alloué à cette facilité doit être envisagé dans le contexte du cadre financier global, et que le recours à cette facilité doit être défini avec précision afin d'exclure toute possibilité de chevauchement et de double financement.

De jongste jaren moest de regering Sabena geregeld financieel bijspringen.
Ces dernières années, le gouvernement a dû régulièrement soutenir financièrement la Sabena.

Verleden jaar moest de voorzitter van de Vlaamse regering bij zijn terugreis uit Tokio met Sabena vaststellen dat, in overtreding van de taalwetgeving, de mededelingen aan de reizigers in het vliegtuig niet in het Nederlands waren gesteld.
L'an dernier, le président du gouvernement flamand a dû constater, sur le vol Sabena qui le ramenait de Tokyo, que les communications aux voyageurs n'étaient pas faites en néerlandais, ce qui est contraire à la législation linguistique.

Die werkingsmiddelen werden bij de begrotingsbesprekingen niet toegekend omdat de Ministerraad van 29.02.2008 besliste dat het eerstvolgend financieel plan van ASTRID dat aan de regering werd voorgelegd moest vergezeld zijn van de resultaten van een externe audit.
Lors des négociations budgétaires, ces moyens de fonctionnement n'ont pas été alloués suite à une décision du Conseil des Ministres du 29.02.2008 imposant que le prochain plan financier de la SA ASTRID qui serait présenté au gouvernement soit accompagné des résultats d'un audit externe.