Vertaling van "verleden jaar moest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

belastinggrondslag van het verleden jaar
base d'imposition de l'année précédente | base imposable de l'année précédente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verleden jaar moest de voorzitter van de Vlaamse regering bij zijn terugreis uit Tokio met Sabena vaststellen dat, in overtreding van de taalwetgeving, de mededelingen aan de reizigers in het vliegtuig niet in het Nederlands waren gesteld.
L'an dernier, le président du gouvernement flamand a dû constater, sur le vol Sabena qui le ramenait de Tokyo, que les communications aux voyageurs n'étaient pas faites en néerlandais, ce qui est contraire à la législation linguistique.

De volgende informatie kon bijeengesprokkeld worden na bevraging van de sociale inspecteurs in de verschillende directies: - er werden in het verleden enkele controles uitgevoerd in een tiental ondernemingen; - er moest door mijn inspectie maar één proces-verbaal worden opgesteld voor een inbreuk op de wetgeving deeltijdse arbeid; - het gevolg aan dit proces-verbaal is nog niet gekend; - de arbeidsinspectie gaat nooit over tot sanctionering: een proces-verbaal wordt overgemaakt aan de arbeidsauditeur die hierover beslist; - er werden de afgelopen drie jaar geen klachten ontvangen van werknemers in deze sector over niet-betaling van loon.
Toutefois les informations suivantes ont pu être recueillies en interrogeant les inspecteurs sociaux dans les différentes directions: - plusieurs contrôles ont été effectués précédemment, visant une dizaine d'entreprises; - un seul procès-verbal a été dressé par mon inspection, pour infraction à la législation sur le travail à temps partiel; - la suite réservée à ce procès-verbal n'est pas encore connue; - l'inspection du travail n'inflige jamais de sanctions: un procès-verbal est transmis à l'auditeur du travail, qui décide à ce sujet; - aucune plainte n'a été reçue ces trois dernières années émanant de travailleurs du secteur pour non-paiement de la rémunération.