Vertaling van "misschien is enige uitleg nodig " (Nederlands → Frans) :

Voor de notie « directiecomité » is misschien wel enige verfijning nodig.
En revanche, la notion de « comité de direction » demande peut-être à être un tant soit peu affinée.

Misschien is enige uitleg nodig over wat de Voorzitter van het Parlement precies doet.
Peut-être un mot d’explication est-il nécessaire concernant les actions correctes du président du Parlement.

De term "nodige discretie" in punt 6 E) nodigt ook uit tot enige uitleg.
Les termes "discrétion nécessaire" au point 6, E) appellent aussi quelques explications.

De reden is dat we onderzoek op dit gebied nodig hebben om de dingen te doen die we hebben besproken over preventie, en over behandeling van patiënten – en tot die patiënten behoren wij misschien over enige tijd ook zelf – die helaas misschien door deze aandoeningen zijn getroffen.
C’est parce que la recherche dans ce domaine est nécessaire afin de mettre en place les moyens dont nous avons parlé pour prévenir la maladie et traiter les personnes - dont nous ferons peut-être nous-mêmes partie un jour - susceptibles, malheureusement, d’être touchées par ces maladies.

Het Europees Comité voor Strafrechtelijke Vraagstukken zal de uitlegging en de toepassing van het Verdrag en van de protocollen volgen en indien nodig de minnelijke regeling van enige moeilijkheid inzake de toepassing ervan vergemakkelijken.
Le Comité européen pour les problèmes criminels suivra l'interprétation et l'application de la Convention et de ses protocoles, et facilitera au besoin le règlement amiable de toute difficulté d'application.

2. De voorzitter van de raad van bestuur kan, te allen tijde, de administrateur-generaal om enig welke uitleg of informatie verzoeken en alle verificaties uitvoeren die hij nodig acht voor de uitvoering van zijn mandaat.
2. Le président du conseil d'administration peut, à tout moment, requérir de l'administrateur général toutes les explications ou informations et procéder à toutes les vérifications qui lui paraissent nécessaires à l'exécution de son mandat.

Op grond van die evaluatie zal er misschien enige bijsturing nodig blijken en ik ben bereid op dat ogenblik met de leden van de Senaat in debat te treden.
Sur la base de cette évaluation, l'une ou l'autre adaptation sera peut-être nécessaire et je suis disposée à mener un débat à ce sujet avec les sénateurs.

Wanneer de Kamer zijn werk heeft gedaan en de tekst in het Belgisch Staatsblad is verschenen, is het misschien nuttig, mevrouw de minister, de nodige uitleg aan de burgers te verstrekken.
Lorsque la Chambre aura fait son oeuvre, lorsque le texte sera publié au Moniteur belge, il serait peut-être utile, madame la ministre, de publier une explicitation, peut-être pas à l'usage des tout petits mais en tous cas à l'usage des citoyens pour que les uns et les autres comprennent.

De senatoren zullen voor deze activiteit de nodige tijd en energie aanwenden, misschien wel met enige afstand van de politieke actualiteit.
Les sénateurs exerceront cette activité avec le temps et l'énergie nécessaires et avec, peut-être, un certain recul par rapport à l'actualité politique.