Traduction de «ministerraad voorgelegd opdat » (Néerlandais → Français) :

Enkele wijzigingen worden aan dit ontwerp aangebracht opdat het binnenkort aan de Ministerraad voorgelegd kan worden.
Quelques modifications sont apportées à ce projet d'arrêté et il sera prochainement introduit au Conseil des ministres.

De leveringen- en dienstenopdrachten die onder de toepassing van artikel 296 van het Verdrag van Amsterdam (artikel 3, § 3, van de wet van 24 december 1993) vallen, worden aan de Ministerraad voorgelegd opdat deze laatste zich zou kunnen uitspreken over de eventuele inlassing van een clausule voor economische compensaties.
Les marchés publics de fournitures et de services qui tombent sous l'application de l'article 296 du Traité d'Amsterdam (article 3, § 3, de la loi du 24 décembre 1993) sont présentés au Conseil des ministres afin qu'il puisse être débattu d'une éventuelle insertion de clause de compensations économiques.

Omdat ik erop uit ben om tegemoet te komen aan de rechtmatige verwachtingen van de oorlogsslachtoffers en de oud-strijders, en omdat ik me bewust ben van hun achtenswaardige leeftijd, stel ik alles in het werk opdat het voornoemde ontwerp van besluit voor akkoord zou kunnen worden voorgelegd tijdens een volgende Ministerraad in het kader van de begrotingscontrole van 1999.
Tout à fait soucieux de répondre aux attentes légitimes des victimes de guerre et des anciens combattants, et conscient de l'âge honorable de ceux-ci, je mets tout en oeuvre pour que le projet d'arrêté précité puisse être soumis à l'accord d'un prochain Conseil des ministres dans le cadre du contrôle budgétaire de 1999.

Ik zal proberen het ontwerp op de eerste ministerraad na de vakantie te laten goedkeuren opdat het daarna snel zou kunnen worden voorgelegd aan het parlement.
J'essaierai, dès le premier conseil des ministres de la rentrée, de faire adopter notre projet pour qu'il soit par la suite très rapidement soumis au parlement.

In dezelfde zin zal het geachte lid vernemen dat, ten gevolge van de voornoemde gemeenschappelijke nota die mijn collega van Binnenlandse Zaken en ikzelf ter goedkeuring hebben voorgelegd aan de Ministerraad, een werkgroep met experten uit de respectievelijke administraties werd opgericht. Deze werkgroep heeft als doel voorstellen uit te werken die de huidige behandelingsprocedures van visumaanvragen rationaliseren opdat deze efficiënter - wat de vereiste controle betreft - en sneller in het nemen van beslissingen zouden worden, rekening houdend met de informatisering van de visasecties en met de aansluiting op het netwerk van de centrale administraties.
Dans le même ordre d'idée, l'honorable membre apprendra que suite à la note conjointe précitée que mon collègue de l'Intérieur et moi-même avons soumise à l'approbation du Conseil des ministres, un groupe de travail réunissant des experts de nos administrations respectives a été mis sur pied avec pour mission d'élaborer des propositions visant à rationaliser les procédures actuelles de traitement des demandes de visas afin de rendre celui-ci plus efficace - en ce qui concerne les contrôles requis - et plus rapide dans la prise des décisions, compte tenu précisément de l'informatisation des sections des visas et de la mise en réseau avec les administrations centrales concernées.