Vertaling van "ministerraad maakt weliswaar gewag " (Nederlands → Frans) :

Bovendien maakt het weliswaar gewag van informatie « over de adoptie en de gevolgen van hun toestemming », maar vestigt het niet in het bijzonder de aandacht op « het handhaven of het verbreken van de bestaande rechtsbanden tussen het kind en zijn oorspronkelijke familie ingevolge een adoptie ».
En outre, s'il mentionne une information « sur l'adoption et les conséquences de leur consentement », il n'attire pas particulièrement l'attention sur « le maintien ou la rupture, en raison d'une adoption, des liens de droit entre l'enfant et sa famille d'origine ».

De minister maakte eerder gewag van een politiek statement in de Europese Ministerraad.
Le ministre avait fait part antérieurement d'une déclaration politique au sein du Conseil des ministres européen.

De Ministerraad maakt weliswaar gewag van arresten van het Hof van Cassatie waarin wordt geoordeeld dat de « inning » bedoeld in artikel 371 van het W.I. B.
Le Conseil des Ministres fait certes état d'arrêts de la Cour de cassation décidant que la « perception » visée par l'article 371 du C. I. R.

In deze context dient aangestipt dat noch de studie van het bureau ABC noch het beheersplan van 30 september 1996 noch de nota van 21 januari 1997 van de minister aan de Ministerraad inzake dit beheersplan gewag maakt van een betrekking van een adviseur-generaal.
Dans ce contexte, il y a lieu de faire remarquer que ni l'étude du bureau ABC, ni le plan de gestion du 30 septembre 1996, ni la note du 21 janvier 1997 du ministre présentée au Conseil des ministres et relative à ce plan de gestion ne font une quelconque mention de ce poste de conseiller général.

1. Het op 8 juli 2005 door de ministerraad goedgekeurde nationaal actieplan inzake kinderen maakt gewag van de projecten en prioriteiten inzake kinderrechten voor de komende jaren.
1. Le Plan d’action national consacré aux enfants, adopté par le Conseil des ministres le 8 juillet 2005, fait état des projets et priorités pour les années à venir en matière de droits de l’enfant.

Dit verslag maakt weliswaar gewag van deze feiten, maar bevat geen voorstellen om de consumentenbescherming en de kwaliteit van de dienstverlening aan te scherpen bij het gebruik van een uitgesproken openbare dienst als communicatie.
O presente relatório, apesar de referir tais factos, não avança com propostas que permitam reforçar a protecção dos utilizadores e a qualidade do serviço prestado, a partir da utilização de um serviço de cariz iminentemente público, como são as comunicações.

1992 waarvan de Ministerraad gewag maakt en volgens welke een arrest van het Arbitragehof in geen geval als een nieuw feit kan worden beschouwd.
1992 dont fait état le Conseil des Ministres, selon laquelle un arrêt rendu par la Cour d'arbitrage ne peut en aucun cas être considéré comme un fait nouveau.

Tot slot moet er worden op gewezen dat artikel 9 van de wet van 25 april 1963 nergens gewag maakt van het vereiste van een beraadslaging in de Ministerraad, dat door artikel 11, § 1, 1°, van het ontworpen besluit wordt opgelegd voor de aanstelling van de administrateur-generaal en zijn adjunct, en dat het erin bedoelde voorstel van, onder meer, het betrokken beheerscomité, niet te verenigen valt met artikel 9, laatste lid, van de wet van 25 april 1963, dat aan het beheerscomité slechts een adviesbevoegdheid verleent.
Enfin, il faut souligner que l'article 9 de la loi du 25 avril 1963 est muet quant à la condition de la délibération en Conseil des Ministres, alors que celle-ci est imposée par l'article 11, § 1, 1°, de l'arrêté en projet pour la désignation de l'administrateur général et de son adjoint, et que la proposition qui y est visée, notamment du comité de gestion concerné, n'est pas compatible avec l'article 9, dernier alinéa, de la loi du 25 avril 1963, qui ne donne au comité de gestion qu'une compétence d'avis.

De Ministerraad maakt gewag van de zorg die de wetgever van 1939 had gehad « te voorzien in de aanwezigheid van leden van de balie ten overstaan van de auditeurs en de regeringscommissarissen ».
Le Conseil des ministres relève la préoccupation qu'avait eue le législateur, en 1939, de « prévoir la présence de membres du barreau face aux auditeurs et aux commissaires du Gouvernement ».