Traduction de «maakte eerder gewag » (Néerlandais → Français) :

De minister maakte eerder gewag van een politiek statement in de Europese Ministerraad.
Le ministre avait fait part antérieurement d'une déclaration politique au sein du Conseil des ministres européen.

Voormalig minister van financiën Reynders maakte eerder gewag van het opstarten van een werkgroep om de opportuniteit van een verlaagd accijnstarief voor de sector van de ambulances te laten evalueren.
L'ancien ministre des Finances, M Reynders, avait évoqué la mise en place d' un groupe de travail chargé d’évaluer l’opportunité d’une réduction des droits d’accises pour le secteur des ambulances.

Door zulke toevoeging wordt de resolutie een cataloog. Bovendien zijn de « instellingen » waarvan het amendement gewag maakt juridisch gezien eerder « organen ».
En outre, juridiquement parlant, les « institutions » visées dans l'amendement sont plutôt des « organes ».

De afdeling wetgeving van de Raad van State maakt in haar advies over dit wetsontwerp onder punt IV trouwens terecht gewag van het eerder beperkte gezichtspunt dat het Hof van Cassatie en de afdeling administratie van de Raad van State hebben.
Au point IV de son avis sur ce projet de loi, la section de législation du Conseil d'État fait état, à juste titre d'ailleurs, du champ d'observation limité de la Cour de cassation et de la section d'administration du Conseil d'État, dès lors que ces instances ne peuvent avoir un panorama des problèmes de législation que dans la mesure où il en découle un contentieux.

Het derde onderzoek waarvan de pers gewag maakt, staat volledig los van de zaak Jonathan Jacob en moet worden gezien als een gevolg van eerdere onderzoeken tegen een fiscaal substituut.
La troisième enquête que mentionne la presse n'a aucun rapport avec l'affaire Jonathan Jacob et doit être considérée comme une conséquence d'enquêtes antérieures sur un substitut fiscal.