Vertaling van "ministerie regelmatig contact " (Nederlands → Frans) :

23. herinnert de Raad en de Commissie eraan dat het uiterst belangrijk is dat het Europees Parlement in zijn hoedanigheid van medewetgever in kwesties betreffende het materiële en formele strafrecht, nauw betrokken blijft bij de instelling van het Europees Openbaar Ministerie en dat in alle fasen van de procedure terdege met zijn standpunt rekening wordt gehouden; is dan ook voornemens regelmatig contact met de Commissie en de Raad te onderhouden, zodat de samenwerking vruchten kan afwerpen; is zich volledig bewust van het complexe karakter van de werkzaamheden en van het feit dat een redelijke termijn moet worden bepaald voor de verwezenlijking ervan, en verbindt zich ertoe zijn standpunt uiteen te zetten, indien noodzakelijk in latere interimverslagen, over de toekomstige ontwikkelingen rond het Europees Openbaar Ministerie;
23. rappelle au Conseil et à la Commission qu'il est de la plus haute importance que le Parlement, en sa qualité de colégislateur dans le domaine pénal matériel et procédural, soit étroitement associé à la procédure de création du Parquet européen et que son avis soit dûment pris en compte durant toutes les phases de la procédure; fait, à cet effet, part de son intention d'entretenir de fréquents contacts avec la Commission et le Conseil en vue d'engager une bonne coopération dans ce sens; est parfaitement conscient de la complexité de la tâche et de la nécessité de pouvoir disposer d'un temps raisonnable pour y parvenir; s'engage à faire connaître sa position, si nécessaire au moyen de nouveaux rapports intérimaires, sur l'évolution future du Parquet européen;

24. herinnert de Raad en de Commissie eraan dat het uiterst belangrijk is dat het Europees Parlement in zijn hoedanigheid van medewetgever in kwesties betreffende het materiële en formele strafrecht, nauw betrokken blijft bij de instelling van het Europees Openbaar Ministerie en dat in alle fasen van de procedure terdege met zijn standpunt rekening wordt gehouden; is dan ook voornemens regelmatig contact met de Commissie en de Raad te onderhouden, zodat de samenwerking vruchten kan afwerpen; is zich volledig bewust van het complexe karakter van de werkzaamheden en van het feit dat een redelijke termijn moet worden bepaald voor de verwezenlijking ervan, en verbindt zich ertoe zijn standpunt uiteen te zetten, indien noodzakelijk in latere interimverslagen, over de toekomstige ontwikkelingen rond het Europees Openbaar Ministerie;
24. rappelle au Conseil et à la Commission qu'il est de la plus haute importance que le Parlement, en sa qualité de colégislateur dans le domaine pénal matériel et procédural, soit étroitement associé à la procédure de création du Parquet européen et que son avis soit dûment pris en compte durant toutes les phases de la procédure; fait, à cet effet, part de son intention d'entretenir de fréquents contacts avec la Commission et le Conseil en vue d'engager une bonne coopération dans ce sens; est parfaitement conscient de la complexité de la tâche et de la nécessité de pouvoir disposer d'un temps raisonnable pour y parvenir; s'engage à faire connaître sa position, si nécessaire au moyen de nouveaux rapports intérimaires, sur l'évolution future du Parquet européen;

Als feiten gepleegd werden op het grondgebied van andere (lid)staten hebben de magistraat van het Openbaar Ministerie of de politie- en inspectiedienst, die daarmee belast werd door de magistraat van het Openbaar Ministerie, regelmatig contact met de gerechtelijke overheden of met de politie- en inspectiediensten van deze (lid)staten via de geëigende kanalen (Eurojust, Europol, Interpol, Federaal Parket, Centrale Dienst Mensenhandel, verbindingsofficieren in het buitenland).
Si des faits sont commis sur le territoire d'autres Etats (membres), le magistrat du ministère public ou le service de police et d'inspection qui en a été chargé par le magistrat du ministère public, prend régulièrement contact avec les pouvoirs judiciaires ou avec les services de police et d'inspection desdits Etats (membres) par l'intermédiaire des canaux appropriés (Eurojust, Europol, Interpol, Parquet fédéral, Service central Traite des êtres humains, officiers de liaison à l'étranger).

Tijdens het onderzoek mensenhandel en mensensmokkel heeft de magistraat van het Openbaar Ministerie regelmatig contact met de politie- en inspectiediensten, de gespecialiseerde onthaalcentra en hun collega's van het parket, en/of het auditoraat zodat de informatie onderling kan worden uitgewisseld en aangevuld en zij over alle vereiste elementen kan beschikken.
Durant l'enquête sur la traite des êtres humains et le trafic des êtres humains, le magistrat du ministère public a régulièrement des contacts avec les services de police et d'inspection, les centres d'accueil spécialisés et avec ses collègues du Parquet et/ou de l'Auditorat pour échanger les informations, les compléter et ainsi pouvoir disposer des éléments nécessaires.

In de praktijk neemt de Cel Mensenhandel van de Dienst Vreemdelingenzaken regelmatig contact op met de magistraat van het Openbaar Ministerie om informatie in te winnen over het gevolg dat gegeven wordt aan de ingediende klacht of verklaring.
Dans la pratique, la Cellule traite des êtres humains de l'Office des étrangers prend régulièrement contact avec le magistrat du ministère public afin d'être informée de la suite réservée à la plainte ou à la déclaration introduite.

De Commissie voert een open en positieve dialoog met de Mexicaanse autoriteiten over deze kwestie en heeft regelmatig contact met de ondersecretaris voor mensenrechten en multilaterale zaken van het Mexicaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en met de Mexicaanse ambassade in Brussel.
La Commission, qui entretient avec les autorités mexicaines un dialogue ouvert et positif sur cette question, a de fréquentes réunions avec le sous-secrétaire aux droits de l’homme et des affaires multilatérales du ministère mexicain des affaires étrangères et avec l’ambassade du Mexique à Bruxelles.

Wat de trans-Atlantische samenwerking betreft, onderhouden we een regelmatig contact met de voor het monitoren van het ‘Safe Harbour-programma’ (Een EU-VS-programma voor de gegevensuitwisseling) verantwoordelijke autoriteiten van de Verenigde staten – het Amerikaanse ministerie van Handel en de Federal Trade Commission – in het kader waarvan ook de vragen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens worden aangekaart.
En ce qui concerne la coopération transatlantique, nous entretenons des contacts réguliers avec les autorités américaines compétentes en matière de sécurité – le ministère du commerce et la commission fédérale du commerce –, dans le cadre desquels nous abordons les questions relatives à la protection des données à caractère personnel.

Art. 18. Aan de personeelsleden van de niveaus 2+, 2 en 3 van de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie die tijdens de uitoefening van hun functie regelmatig in contact komen met risicopersonen, wordt een jaarlijkse toelage van 40.000 F toegekend.
Art. 18. Une allocation annuelle de 40.000 F est attribuée aux membres du personnel des niveaux 2+, 2 et 3 des services extérieurs du Service des maisons de Justice du Ministère de la Justice qui, pendant l'exercice de leurs fonctions entrent régulièrement en contact avec des personnes à risques.

B) a) aa) Verwijzend naar het antwoord op de vraag 1.1 A) a) nemen de bibliotheken van volgende federale ministeries regelmatig deel aan de werkzaamheden van het overlegforum: Economische Zaken; Justitie; Verkeer en Infrastructuur; Volksgezondheid en Leefmilieu; Middenstand en Landbouw; Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking; Personeel & Organisatie (voorheen «Ambtenarenzaken») en het OFO (Opleidingsinstituut voor de federale overheid); Tewerkstelling en Arbeid. ab) Verwijzend naar het antwoord op vraag 1.1, A) b) nam het overlegforum reeds contact met de infotheek van het Vlaams Parlement en de centrale bibliotheek van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. b) Het antwoord op deze subvraag geldt enkel voor het overlegforum.
B) a) aa) Renvoyant à la réponse à la question 1.1 A) a) les bibliothèques des ministères fédéraux suivants prennent régulièrement part aux travaux du forum de réflexion et deconcertation: Affaires économiques; Justice; Communications et Infrastructure; Santé publique et Environnement; Classes moyennes et Agriculture; Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération internationale; Personnel & Organisation (anciennement «Fonction publique») et l'IFA (Institut de Formation de l'administration fédérale); Emploi et Travail. ab) Renvoyant à la réponse à la question 1.1, A) b) le forum de réflexion et de concertation a déjà contacté l'infothèque du Parlement flamand et la bibliothèque centrale du ministère de la Communauté flamande. b) La réponse à cette sous-question ne concerne que le forum de réflexion et de concertation.