Traduction de «minister werd geraadpleegd » (Néerlandais → Français) :

De heer Dallemagne (Kamer) vraagt of de minister werd geraadpleegd over de invoering van de nieuwe institutionele structuur van de Europese Unie, die momenteel nogal vaag is.
M. Dallemagne (Chambre) demande si le ministre a été consulté sur la mise en place de la nouvelle architecture institutionnelle de l'Union européenne qui est assez floue pour l'instant.

De minister van Sociale Zaken en Pensioenen antwoordt dat er een evidente reden is waarom vroeger de Raad van State werd geraadpleegd : de machtiging aan de Koning werd voorgesteld door de regering en de desbetreffende ontwerpen moeten verplicht worden voorgelegd aan de Raad van State. Het artikel dat thans wordt onderzocht is echter oorspronkelijk een amendement dat werd ingediend door leden van de Kamer.
Le ministre des Affaires sociales et des Pensions répond qu'il y a une raison évidente pour laquelle le Conseil d'État a été sollicité auparavant : la délégation au Roi était proposée par le gouvernement et les projets de loi en question doivent obligatoirement être soumis au Conseil d'État, alors que l'article examiné ici était à l'origine un amendement déposé par des membres de la Chambre.

De minister van Justitie die hierover door mij werd geraadpleegd, heeft eveneens zijn akkoord voor deze aanpak gegeven.
Le ministre de la Justice, que j'ai consulté à ce sujet, a également marqué son accord sur cette approche.

Art. 43. § 1. De algemeen directeur bezorgt de aanvraag van het wetenschappelijk personeelslid aan de minister samen met het gemotiveerde gunstige advies van de jury, die werd geraadpleegd overeenkomstig artikel 41.
Art. 43. § 1. Le directeur général transmet la demande de l'agent scientifique au ministre accompagnée de l'avis favorable et motivé du jury, sollicité conformément à l'article 41.

De algemeen directeur maakt de aanvraag over aan de Minister samen met het gemotiveerde gunstige advies van de jury, die werd geraadpleegd overeenkomstig artikel 41.
Le directeur général transmet cette requête au Ministre accompagnée de l'avis favorable et motivé du jury, sollicité conformément à l'article 41.

Dat tenslotte TTS de aandacht vestigt op het feit het niet geraadpleegd werd, noch door het bureau belast met het effectenonderzoek, noch door het Pilootcomité van minister Foret;
Qu'enfin, TTS relève qu'il n'a pas été consulté ni par le bureau chargé de l'étude d'incidences, ni par le Comité de pilotage du Ministre Foret.

De gegevensbank kan eveneens op schriftelijk verzoek van de gevolmachtigde, die is aangewezen door de persoon die het voorwerp uitmaakt van een tuchtprocedure om hem bij te staan of te vertegenwoordigen, worden geraadpleegd, indien hij daartoe werd gemachtigd door de Minister van Justitie».
La banque de données peut également être consultée sur demande écrite du mandataire qui a été désigné par la personne faisant l'objet d'une procédure disciplinaire pour l'assister ou la représenter s'il y a été autorisé par le Ministre de la Justice».

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die, met toepassing van artikel 29 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, door de Vlaamse Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting, werd geraadpleegd met betrekking tot de toegang tot het Rijksregister van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, maakt in haar advies nr. 12/96 (punt 4) gegeven op 15 mei 1996, geen bezwaar tegen de toegang van deze overheid tot de wettelijke informatiegegevens van het Rijksregister, mits de bepalingen van artikel 5 van de voormelde wet van 8 augustus 1983, worden nageleefd.
La Commission de la protection de la vie privée qui, en application de l'article 29 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, a été consultée par le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement, concernant l'accès de la Commission communautaire flamande au Registre national, ne formule pas, dans son avis n° 12/96 (point 4) donné le 15 mai 1996, d'objection à l'encontre de l'accès de cette autorité aux informations légales du Registre national, pour autant que les dispositions de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, soient respectées.