Traduction de «mij werd geraadpleegd » (Néerlandais → Français) :

De minister van Justitie die hierover door mij werd geraadpleegd, heeft eveneens zijn akkoord voor deze aanpak gegeven.
Le ministre de la Justice, que j'ai consulté à ce sujet, a également marqué son accord sur cette approche.

Het verbaasde mij de volgende informatie te lezen op één van de pagina's van de FOD Financiën ( [http ...]
J'ai donc été surprise en consultant l'une des pages du site du SPF Finances ( [http ...]

Het verbaast mij ook dat het Sectoraal Comité van het Rijksregister niet werd geraadpleegd vóór de inwerkingtreding van de wet van 10 december 2009.
Je suis même circonspecte de voir que le Comité sectoriel du Registre national n'ait pas été consulté avant la mise en œuvre de la loi du 10 décembre 2009.

Ik weet niet of er een mij onbekende reden is waarom het Parlement niet geraadpleegd werd.
Je ne sais pas s'il y a dans ce cas une raison que j'ignore pour laquelle le Parlement n'a pas été entendu.

Uit de rechtsleer die door mij werd geraadpleegd blijkt evenwel, dat het in de praktijk dikwijls gebeurt dat de bedienden van de burgerlijke stand, in overleg met de bevoegde griffier en onder diens verantwoor- delijkheid, deze tienjaarlijkse tabellen zelf opmaken tegen betaling van een vergoeding door de griffiers, die daartoe over een speciaal krediet beschikken (De Man R., De nieuwe commentaar op de burgerlijke stand in België, blz. 80; Philippart F. en Stroobants M., Oranjeboek 1 - Burgerlijke stand, algemeenhe- den, nr. 86; Stichelbaudt L., " Manuel de l'état civil" , blz. 49; Vermeylen P., Encyclopedie van rechtspraak in gemeentezaken, boekdeel 5, blz. 5.24-1).
Cependant, il ressort de la doctrine consultée qu'en pratique, les employés de l'état civil confectionnent souvent eux-mêmes ces tables décennales, en accord avec le greffier compétent et sous sa responsabilité, contre paiement d'une indemnité par les greffiers, qui disposent à cet effet d'un crédit spécial (De Man R., " De nieuwe commentaar op de burgerlijke stand in België" , page 80; Philippart F. et Stroobants M., " Oranjeboek 1 - Burgerlijke stand, algemeenhe- den" , nr. 86; Stichelbaudt L., Manuel de l'état civil, page 49; Vermeylen P., " Encyclopedie van recht- spraak in gemeentezaken" , tome 5, page 5.24-1).

Dit geldt bijvoorbeeld wanneer de Centrale voor kredieten voor particulieren systematisch niet of niet tijdig werd geraadpleegd, wanneer kredietaanvragen worden opgesplitst en ingediend worden bij verscheidene kredietverzekeraars waarbij de consument uiteindelijk met verscheidene kredieten zit opgescheept tegen een hogere rentevoet, wanneer bijvoorbeeld autofinancieringen systematisch worden aangeboden onder de vorm van een kredietopening die enkel in de terugbetaling van intresten en niet van kapitaal voorziet, enz. Het lijkt mij dan ook heel moeilijk om niet te zeggen onmogelijk om een test af te nemen van «beroepsbekwaamheid» alvorens een vergunning te verstrekken aan kredietmaatschappijen verbonden aan winkelketens of postorderbedrijven.
Ainsi, par exemple, le fait de, systématiquement, ne pas consulter ou de ne pas consulter en temps utile la Centrale des crédits aux particuliers, de scinder des demandes de crédit auprès de plusieurs assureurs-crédit de sorte que le consommateur doit faire face à plusieurs crédits à des taux plus élevés, d'offrir de manière systématique des financements voiture sous forme d'une ouverture de crédit qui ne prévoit que le remboursement des intérêts et non pas du capital, etc. Il me paraît dès lors très difficile, voire impossible, d'imposer un test d'«aptitude professionnelle», préalablement à l'octroi d'une licence aux sociétés de crédit liées à des chaînes de magasins ou à des entreprises de ventes par correspondance.