Traduction de «minister vandenbroucke heeft die boodschap goed begrepen » (Néerlandais → Français) :

Minister Vandenbroucke heeft die boodschap goed begrepen en er werd gepoogd om in de reglementering beter rekening te houden met de meest correcte wetenschappelijke aanwending van moleculen, wat niet eenvoudig is.
Or, ce message a été entendu par le ministre Vandenbroucke et on a essayé d'élaborer une réglementation qui tienne mieux compte du bon usage scientifique de l'utilisation des molécules, ce qui n'est pas simple.

Nederland heeft deze les goed begrepen. minister Joop Wijn van Economische Zaken is de mogelijkheden aan het bestuderen om een fonds met staatsgarantie op te richten om de grootverbruikers bij te staan in de bitsige concurrentiestrijd.
Les Pays-Bas ont bien compris cette leçon. Le ministre des Affaires économiques, Joop Wijn, est en train d'étudier la possibilité de créer un fonds avec garantie de l'État pour aider les gros consommateurs sur le plan de la concurrence.

Voor de Top waren er zorgen over president Mugabe – maar ik denk dat hij de boodschap heel goed heeft begrepen – en ook over de economische associatieovereenkomsten.
Avant le sommet, il y a eu des inquiétudes au sujet du président Mugabe – mais je pense qu’il a très clairement reçu le message – ainsi que des APE.

3. wijst op de menselijk en politieke moed van Imre Nagy, de hervormingsgezinde communistische minister-president van Hongarije, die de elementaire expressie van de wil van het volk goed heeft begrepen, en accepteerde de politieke leider te zijn van de volksopstand voor vrijheid en democratie en die in 1958 op schandelijke wijze werd geëxecuteerd;
3. salue le courage dont a fait preuve, sur les plans humain et politique, Imre Nagy, Premier ministre communiste‑réformateur, qui a bien compris l'expression élémentaire de la volonté du peuple et a accepté d'être le leader politique de la révolution populaire pour la liberté et la démocratie, avant d'être honteusement exécuté en 1958;

Het gaat om een belangrijke aangelegenheid en de minister heeft dat blijkbaar goed begrepen.
Ce sujet est important et le ministre semble l'avoir bien compris.

De minister heeft echter niet goed begrepen wat in vraag 7 wordt bedoeld.
La ministre ne semble pas avoir compris ma septième question.