Vertaling van "goed begrepen minister " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordigster van de vice-eerste minister en minister van Justitie, mevrouw Vandernacht, wil weten of zij de vraag wel goed begrepen heeft : gaat het om een vraag om een lijst op te maken van alle passagiers die op het Belgisch grondgebied landen ?
La représentante de la vice-première ministre et ministre de la Justice, Mme Vandernacht, demande si elle a bien compris la question: s'agit-il d'une demande d'organiser un listage de tous les passagers qui sont à bord des vols qui atterrissent sur le territoire belge ?

De Vlaamse minister-president heeft het belang hiervan goed begrepen en heeft met zijn regering al een beleid uitgewerkt om met deze middelen een beleid te voeren.
Le ministre-président flamand a bien compris l'importance de ce fait et a déjà mis au point, avec son équipe gouvernementale, une politique tenant compte des moyens qui seront disponibles.

– (EL) Ik wil de minister bedanken voor zijn poging om mijn vraag te beantwoorden, helaas heb ik iets van uw reactie op mijn vraag niet goed begrepen: wordt binnen de nieuwe plannen de particuliere schuld in acht genomen – ik refereer aan de zaken waar de minister in oktober over zal beslissen – en, is er in het kader van het geplande economisch bestuur ruimte voor een nieuwe interpretatie van het stabiliteitspact, voor de toepassingsmethoden, en voor de particuliere schuld?
– (EL) Je remercie le ministre d’avoir tenté de répondre à ma question. Toutefois, Monsieur le Ministre, je n’ai pas saisi un élément de cette réponse: la dette privée entre-t-elle en ligne de compte dans les nouveaux plans que vous avez adoptés au mois d’octobre? En outre, prévoit-on, dans le cadre de la future gouvernance économique, de laisser une place à la réinterprétation du pacte de stabilité, aux méthodes d’application et à la dette privée?

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de minister, als ik het goed begrepen heb dan is met Turkije afgesproken dat in de uiteindelijke overnameovereenkomst op migratiegebied ook vraagstukken van samenwerking met Frontex zullen worden opgenomen.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, j’ai cru comprendre que les discussions que nous avons entamées avec la Turquie en vue d’un accord de réadmission relatif à l’immigration porteront aussi sur divers aspects de la coopération avec Frontex.

Nederland heeft deze les goed begrepen. minister Joop Wijn van Economische Zaken is de mogelijkheden aan het bestuderen om een fonds met staatsgarantie op te richten om de grootverbruikers bij te staan in de bitsige concurrentiestrijd.
Les Pays-Bas ont bien compris cette leçon. Le ministre des Affaires économiques, Joop Wijn, est en train d'étudier la possibilité de créer un fonds avec garantie de l'État pour aider les gros consommateurs sur le plan de la concurrence.

3. wijst op de menselijk en politieke moed van Imre Nagy, de hervormingsgezinde communistische minister-president van Hongarije, die de elementaire expressie van de wil van het volk goed heeft begrepen, en accepteerde de politieke leider te zijn van de volksopstand voor vrijheid en democratie en die in 1958 op schandelijke wijze werd geëxecuteerd;
3. salue le courage dont a fait preuve, sur les plans humain et politique, Imre Nagy, Premier ministre communiste‑réformateur, qui a bien compris l'expression élémentaire de la volonté du peuple et a accepté d'être le leader politique de la révolution populaire pour la liberté et la démocratie, avant d'être honteusement exécuté en 1958;

Aangezien deze aanbevelingen al dateren van april, het fenomeen absoluut niet nieuw is én de tests ondertussen ook bij ons worden aangeboden, heb ik één prangende vraag: hoe zal de minister het fenomeen eindelijk aanpakken om de burger te beschermen tegen mogelijk niet goed begrepen, ongewenste of foute testresultaten?
Étant donné que ces recommandations datent déjà d'avril, que le phénomène n'est pas neuf et que les tests sont depuis lors également proposés chez nous, ma question est pressante : comment la ministre entend-elle s'attaquer à ce phénomène afin de protéger le citoyen contre des résultats erronés, non souhaités, ou qu'il pourrait ne pas bien comprendre ?

- Als ik het goed begrepen heb, werd het ontwerp van de minister gisteren in Kamercommissie besproken.
- Si j'ai bien compris, le projet a été débattu hier en commission de la Chambre.