Traduction de «minister van binnenlandse zaken ooit gevraagd hoeveel staatshoofden » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de vraag naar de oprichting van een korps van officieren-juridisch adviseurs verklaart de minister dat de hoge vertegenwoordiger van de EU, de heer Javier Solana, ooit tijdens een vergadering van de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken van de EU om bijstand heeft gevraagd voor een militaire operatie waarvoor verschillende lidstaten, waaronder België, troepen ter beschikking stelden.
En ce qui concerne la question de la création d'un corps d'officiers conseillers juridiques, le ministre déclare que le haut représentant de l'UE, M. Javier Solana, a un jour demandé, au cours d'une réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur de l'UE, qu'une assistance soit fournie dans le cadre d'une opération militaire pour laquelle plusieurs États membres, dont la Belgique, mettaient des troupes à la disposition.

Ik heb de minister van Binnenlandse Zaken ooit gevraagd hoeveel staatshoofden en regeringsleiders er jaarlijks naar ons land komen en hoeveel dat kost.
J'ai un jour demandé à la ministre de l'Intérieur combien de chefs d'État ou de gouvernement venaient chaque année dans notre pays et le coût que cela représentait.

Maar dat is niet het geval. Toppunt van hypocrisie is dat de minister van Binnenlandse Zaken, ooit minister-president van de Vlaamse regering, in zijn vroegere functie mee het regeerakkoord opmaakte waarin die splitsing wordt gevraagd en dat hij na zijn overstap naar de federale regering eenvoudig verklaarde dat hij niet meer gebonden was door het Vlaamse niveau.
Le sommet de l'hypocrisie est que le ministre de l'Intérieur, en son temps ministre-président du gouvernement flamand, qui a participé à l'élaboration de l'accord de gouvernement prévoyant la scission, a simplement déclaré, après avoir accédé au niveau fédéral, qu'il n'était plus lié par les prises de position affichées au niveau flamand.

We hebben de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie gevraagd hoeveel allochtonen van niet-Europese origine een aanvraag hebben ingediend tot het verwerven van de Belgische nationaliteit.
Nous avons demandé au ministre de l'Intérieur et à celui de la Justice de nous communiquer le nombre d'étrangers non européens ayant introduit une demande de naturalisation.

Het zou al even ontoelaatbaar zijn voor een minister van Binnenlandse Zaken om, zoals gevraagd, voor elk van die auditeurs te preciseren in hoeveel verslagen deze magistraten jaarlijks besluiten tot de nietigverklaring of de opschorting en het aantal verslagen waar zij de verwerping aan de Raad van State voorstellen.
Il serait tout aussi inadmissible pour un ministre de l'Intérieur de préciser, comme cela est demandé, quel serait, pour chacun de ces auditeurs, le nombre annuel de rapports où ces magistrats concluent à l'annulation ou à la suspension et le nombre de rapports où c'est le rejet que ceux-ci proposent au Conseil d'État.