Traduction de «heb de minister van binnenlandse zaken ooit gevraagd hoeveel staatshoofden » (Néerlandais → Français) :

Onlangs heb ik een antwoord ontvangen van de minister van Binnenlandse Zaken Annemie Turtelboom op mijn schriftelijke vraag nr. 195 van 9 december 2010, waarin ik u gevraagd had om voor de jaren 2006, 2007 en 2008 het aantal geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten mee te delen die werden opgesteld enerzijds in de 19 gemeenten van het administratief arrondissement Brussel en anderzijds in vier van de zes randgemeenten (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek en Wemmel), uitgesplitst per gemeente en per taal (Frans of Nederlands) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 19, blz. 100; zie vraag nr. 206 van 9 december 2010).
Tout récemment, j'ai reçu une réponse de la ministre de l'Intérieur, madame Annemie Turtelboom, faisant suite à ma question écrite n° 195 du 9 décembre 2010 afin de connaître pour les années 2006, 2007, et 2008 le nombre d'actes de naissance, de mariage, de décès rédigés d'une part dans les 19 communes bruxelloises et d'autre part dans quatre des six communes périphériques (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Wemmel), ventilés commune par commune et par langue utilisée (N/F) (Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 19, p. 100, voir: la question n° 206 du 9 décembre 2010).

Ik heb de minister van Binnenlandse Zaken ooit gevraagd hoeveel staatshoofden en regeringsleiders er jaarlijks naar ons land komen en hoeveel dat kost.
J'ai un jour demandé à la ministre de l'Intérieur combien de chefs d'État ou de gouvernement venaient chaque année dans notre pays et le coût que cela représentait.

Maar dat is niet het geval. Toppunt van hypocrisie is dat de minister van Binnenlandse Zaken, ooit minister-president van de Vlaamse regering, in zijn vroegere functie mee het regeerakkoord opmaakte waarin die splitsing wordt gevraagd en dat hij na zijn overstap naar de federale regering eenvoudig verklaarde dat hij niet meer gebonden was door het Vlaamse niveau.
Le sommet de l'hypocrisie est que le ministre de l'Intérieur, en son temps ministre-président du gouvernement flamand, qui a participé à l'élaboration de l'accord de gouvernement prévoyant la scission, a simplement déclaré, après avoir accédé au niveau fédéral, qu'il n'était plus lié par les prises de position affichées au niveau flamand.

Ik heb de minister van Binnenlandse Zaken en de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, die ter zake bevoegd zijn, gevraagd de nodige maatregelen te nemen om de uitwijzingsprocedures van misdadigers die illegaal in het land verblijven, te versnellen, in overeenstemming met het regeerakkoord.
J'ai demandé à la ministre de l'Intérieur et à la secrétaire d'État à l'Asile et à l'Immigration, de prendre, dans le respect de l'accord de gouvernement, toutes les dispositions nécessaires pour accélérer les procédures d'éloignement des personnes qui ont commis des infractions et qui sont en séjour illégal.

We hebben de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie gevraagd hoeveel allochtonen van niet-Europese origine een aanvraag hebben ingediend tot het verwerven van de Belgische nationaliteit.
Nous avons demandé au ministre de l'Intérieur et à celui de la Justice de nous communiquer le nombre d'étrangers non européens ayant introduit une demande de naturalisation.

Ik heb aan mijn collega, de Vice-Eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, en aan De Post gevraagd om daaromtrent een overleg te organiseren tussen de diensten van de Postcheque en de dienst voor Vreemdelingenzaken, met het oog zo het probleem, dat het geacht lid terecht opwerpt, op te lossen.
J'ai demandé à mon collègue, le Vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur et à La Poste d'organiser une concertation à ce sujet entre les services du Postchèque et l'Office des étrangers, en vue de rencontrer par ce biais le problème que l'honorable membre a justement soulevé.

Ik heb bijgevolg aan mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, gevraagd om deze problematiek opnieuw in overweging te willen nemen.
J'ai en conséquence demandé à mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, de bien vouloir reconsidérer cette problématique.

Ik heb de eer u mee te delen dat de gevraagde informatie met betrekking tot het aantal verkeerscontroles op drugs per politiezone behoort tot de bevoegdheden van de minister van Binnenlandse Zaken.
J'ai l'honneur de vous informer que les informations demandées au sujet des contrôles routiers en matière de drogues par zone de police relèvent de la compétence du ministre de l'Intérieur.

Het zou al even ontoelaatbaar zijn voor een minister van Binnenlandse Zaken om, zoals gevraagd, voor elk van die auditeurs te preciseren in hoeveel verslagen deze magistraten jaarlijks besluiten tot de nietigverklaring of de opschorting en het aantal verslagen waar zij de verwerping aan de Raad van State voorstellen.
Il serait tout aussi inadmissible pour un ministre de l'Intérieur de préciser, comme cela est demandé, quel serait, pour chacun de ces auditeurs, le nombre annuel de rapports où ces magistrats concluent à l'annulation ou à la suspension et le nombre de rapports où c'est le rejet que ceux-ci proposent au Conseil d'État.

Ik heb een advies gevraagd aan de Hoge Raad voor de Justitie, de Vereniging van Onderzoeksrechters van België, het College van procureurs-generaal, de Raad van Procureurs des Konings, de orden van advocaten en de minister van Binnenlandse Zaken, aangezien de betreffende arresten verregaande implicaties kunnen hebben voor de politiële werkzaamheden en organisatie.
J'ai donc demandé l'avis du Conseil supérieur de la justice, de l'Association des juges d'instruction, du Collège des procureurs généraux, du Conseil des procureurs du Roi, des ordres des avocats et du ministre de l'Intérieur puisque ces arrêts ont des répercussions importantes sur les activités policières.