Vertaling van "splitsing wordt gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

splitsing van een contract | splitsing van een opdracht
fractionnement d'un contrat | fractionnement d'un marché | scission d'un marché

Gevraagde prijs
prix demandé

splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen
scission par constitution de nouvelles sociétés

splitsing
scission

splitsing door overneming
scission par absorption

Splitsing
démembrement

hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) de procedure op grond waarvan de deelnemers zal worden gevraagd het voorstel tot fusie, splitsing, inbreng of overdracht goed te keuren en de regelingen die zullen worden getroffen om hen over het resultaat te informeren;
a) la procédure selon laquelle les participants seront invités à approuver la proposition de fusion, de scission, d'apport ou de cession, et les modalités selon lesquelles ils seront informés des résultats;

Deze splitsing werd door niemand gevraagd, niet door de gerechtelijke actoren, noch door de Vlaamse Beweging.
Personne n'a demandé cette scission, pas plus les acteurs judiciaires que le Mouvement flamand.

Maar dat is niet het geval. Toppunt van hypocrisie is dat de minister van Binnenlandse Zaken, ooit minister-president van de Vlaamse regering, in zijn vroegere functie mee het regeerakkoord opmaakte waarin die splitsing wordt gevraagd en dat hij na zijn overstap naar de federale regering eenvoudig verklaarde dat hij niet meer gebonden was door het Vlaamse niveau.
Le sommet de l'hypocrisie est que le ministre de l'Intérieur, en son temps ministre-président du gouvernement flamand, qui a participé à l'élaboration de l'accord de gouvernement prévoyant la scission, a simplement déclaré, après avoir accédé au niveau fédéral, qu'il n'était plus lié par les prises de position affichées au niveau flamand.

De splitsing werd gevraagd omdat Vlamingen institutioneel en electoraal de band tussen de Franstaligen in de rand en in Brussel-Halle-Vilvoorde wensten door te knippen.
La scission avait été demandée parce que les Flamands souhaitaient couper le lien institutionnel et électoral entre les francophones de la périphérie et ceux de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

25/05/2004 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 de urgentie werd gevraagd in toepassing van artikel 51 van het reglement 25/05/2004 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 22/06/2004 SPLITSING gesplitst met toepassing van artikel 72.2 van het Reglement
25/05/2004 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77 l'urgence a été demandée en application de l'article 51 du règlement 25/05/2004 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78 22/06/2004 SCISSION scindé en application de l'article 72.2 du Règlement

Naar aanleiding van een studiedag georganiseerd door het Vlaams pleitgenootschap bij de balie te Brussel deelde de stafhouder van de Nederlandse Orde van advocaten mee dat hij deze statistieken gevraagd heeft aan de procureur-generaal in het voor- uitzicht van de toekomstige splitsing.
Lors d'une journée d'études organisée par la " Vlaamse pleitgenootschap" auprès du barreau de Bruxelles, le bâtonnier de l'Ordre des avocats néer- landais a annoncé qu'il avait demandé ces statistiques au procureur général dans la perspective d'une scission future.

Krediet gevraagd voor het inrichten van het nieuwe archiefdepot van Leuven, opgericht als gevolg van de splitsing van de provincie Brabant: 31 400 000 frank (niet recurrent).
Crédit demandé pour aménager le nouveau dépôt d'archives de Louvain, érigé suite à la scission de la province du Brabant: 31 400 000 francs (non récurrent).

De Vlamingen wilden een splitsing van het gerechtelijk arrondissement, maar kregen die niet. Ze kregen wel een complexe, niet gevraagde ontdubbeling van de rechtbanken.
Les Flamands voulaient une scission de l'arrondissement judicaire mais ils n'obtiennent qu'un dédoublement complexe des tribunaux.

Dat is een enorme stap achteruit, want het betekent eigenlijk dat de gevraagde splitsing van het gerechtelijk arrondissement in de toekomst quasi onmogelijk wordt.
C'est une énorme régression car cela signifie effectivement que la scission de l'arrondissement judiciaire que nous demandions devient quasi impossible à obtenir dans le futur.