Traduction de «minister flahaut gesteld » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de eer te verwijzen naar de antwoorden van de heer Flahaut, minister van Landsverdediging (Vragen en Antwoorden, nr. 3-29, blz. 1969) en de heer Tobback, minister van Leefmilieu en minister van Pensioenen (Vragen en Antwoorden, nr. 3-29, blz. 2017), aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
J'ai l'honneur de référer à la réponse de M. Flahaut, ministre de la Défense (Questions et Réponses, nº 3-29, p. 1969) et M. Tobback, ministre de l'Environnement et ministre des Pensions (Questions et Réponses, nº 3-29, p. 2017), à qui la question a également été posée.

Op vrijdag 5 december 2003 heeft minister Flahaut namens u een vraag om uitleg beantwoord (nr. 3-64, Handelingen, 3-26, blz. 43). de heer Flahaut had het over een GSM die ter beschikking van de veiligheidsbeambten wordt gesteld.
Le vendredi 5 décembre 2003, le ministre Flahaut a répondu en votre nom à une demande d'explication (n° 3-64, Annales, 3-26, p. 43).

- Ik wist niet goed tot welke minister ik deze vraag moest richten. Ik heb ze aan minister Flahaut gesteld, aangezien ze het leger betreft, maar ik neem aan dat ook de ministers van Binnenlandse Zaken en van Buitenlandse Zaken ter zake bevoegd zijn.
- Ma question concerne l'armée et je la pose au ministre Flahaut, mais je suppose que les ministres de l'Intérieur et des Affaires étrangères sont également compétents.

Minister Flahaut beriep zich echter op een decreet waarin gesteld wordt dat militaire installaties niet onderworpen zijn aan de burgerlijke wetgeving en vergunningsplicht.
M. Flahaut invoquait toutefois un décret stipulant que les installations militaires ne sont pas soumises à la législation civile et à l'obligation d'obtenir un permis.

Voor mijn antwoord op zijn vraag gesteld aan alle regeringsleden wil ik het geacht lid verwijzen naar het globale antwoord dat gegeven wordt door mijn geachte collega, minister Flahaut (Vraag nr. 197 van 29 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 87, blz. 11960.)
Concernant ma réponse à sa question posée à tous les membres du gouvernement, je souhaite renvoyer l'honorable membre à la réponse globale qu'a donnée mon honorable collègue, le ministre Flahaut (Question no 197 du 29 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 87, p. 11960.)