Traduction de «minister engageerde zich » (Néerlandais → Français) :

De minister engageerde zich bovendien om begin 2013 een rondetafelconferentie te laten doorgaan met alle betrokken instanties die voor een vlotte werkhervatting kunnen zorgen, maar de conferentie vond tot op heden niet plaats.
La ministre s'est en outre engagée à organiser, début 2013, une table ronde réunissant toutes les instances pouvant contribuer à une reprise du travail rapide mais jusqu'à présent, cette table ronde n'a pas eu lieu.

Ook ik ben bereid mijn deel van de evaluatie op mij te nemen; in 2002 was het protocolakkoord immers een drie-partijenakkoord waarin ook de toenmalige minister van Arbeid zich ertoe engageerde om de infrastructuur en de middelen van haar diensten die instaan voor de organisatie en begeleiding van het sociaal overleg te versterken.
Je suis également disposé à contribuer, pour ma part, à cette évaluation; en 2002, ce protocole d'accord était en effet un accord tripartite, au sein duquel la ministre de l'Emploi de l'époque s'était engagée à renforcer l'infrastructure et les moyens de ses services chargés de l'organisation et de l'accompagnement de la concertation sociale.

Wat de grond van het voorliggende artikel betreft, herinnert het lid zich nog zeer goed dat de eerste minister, naar aanleiding van de goedkeuring van het Verdrag van Maastricht in de Kamer van volksvertegenwoordigers, uitdrukkelijk stelde dat de ratificatie van dit Verdrag met zich meebracht dat het Parlement zich engageerde om dit Verdrag toe te passen.
Pour ce qui est du fond de l'article en projet, il se souvient parfaitement qu'à l'occasion de l'adoption du Traité de Maastricht par la Chambre des représentants, le premier ministre avait déclaré explicitement que la ratification dudit Traité signifiait que le Parlement prenait l'engagement de l'appliquer.

Voor deze top van Yokohama moet België een actieplan neerleggen op het secretariaat van de Top in 2001, waartoe de minister van Justitie zich reeds engageerde.
Pour ce sommet de Yokohama, la Belgique doit déposer un plan d'action au secrétariat du sommet en 2001, ce à quoi s'est engagé le ministre de la Justice.

Nadat de geachte minister hiermee geconfronteerd werd, engageerde hij zich om het geld via een aantal projecten te herinvesteren in de sector.
Lorsque le ministre à été confronté à ce constat, il s’est engagé à réinvestir cet argent dans plusieurs projets au bénéfice de ce secteur.

In de Vlaamse Gemeenschap engageerde de minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, mevrouw Vogels, zich om met de federale overheid te onderhandelen om dit forfait op te trekken tot 545 frank.
En Communauté flamande, Mme Vogels, ministre du Bien-être, de la Santé et de l'Égalité des chances, s'est engagée à négocier avec les autorités fédérales pour que ce forfait soit porté à 545 francs.

Naar aanleiding van de " Tsunamiramp" op 26 december 2004 engageerde onze toenmalige minister van Pensioenen er zich toe om voorschotten toe te kennen op een overlevingspensioen (aan de echtgenote/echtgenoot van een vermiste) voordat er een definitieve rechterlijke uitspraak van verklaring van afwezigheid was.
Après la catastrophe provoquée par le tsunami du 26 décembre 2004 notre ministre des pensions de l'époque s'était engagé à accorder des avances sur une pension de survie (au conjoint de la personne disparue) avant une décision judiciaire définitive de déclaration d'absence.

1. Vanzelfsprekend steun ik de regeringsbeslissing van 20 november 2002 waarbij elke minister zich er toe engageerde minstens één redelijke aanpassing door te voeren.
1. Je soutiens évidemment la décision gouvernementale du 20 novembre 2002, où chaque ministre s'est engagé à effectuer au moins un aménagement raisonnable.

De minister antwoordde dat al heel wat maatregelen zijn genomen, maar hij engageerde er zich ook toe om een evaluatie te maken.
Le ministre a évoqué une série de mesures déjà prises mais, soucieux de la rentabilité du secteur, il s'est aussi engagé à évaluer la mesure.