Vertaling van "onze toenmalige minister " (Nederlands → Frans) :

Onze toenmalige minister bevoegd voor dierenwelzijn, de heer Rudy Demotte, stelde het als volgt : « Huisdieren doden weekt heel wat emoties los en bovendien gaat het om puur consumentenbedrog».
Comme l'a déclaré le ministre qui avait à l'époque le bien-être animal dans ses attributions, M. Rudy Demotte, l'abattage d'animaux domestiques génère une forte charge émotionnelle et, en plus, il s'agit d'une tromperie pure et simple du consommateur.

De heer Louis Michel, onze toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, heeft tot op het einde hard onderhandeld, ondanks de sterke politieke druk.
M. Louis Michel, notre ministre des Affaires étrangères de l'époque, a négocié âprement jusqu'à la fin de l'événement, malgré la pression politique forte.

Als motivatie voor de beëindiging haalde de toenmalige minister aan dat het net Frankrijk was die eind 2014 het akkoord van onze regering had gevraagd om een aantal spoorgerelateerde overeenkomsten over de grensregio te beëindigen.
À l'époque, la ministre avait justifié la résiliation des accords en soulignant que fin 2014, c'était la France elle-même qui avait demandé l'accord de notre gouvernement pour résilier un certain nombre d'accords ferroviaires relatifs à la région transfrontalière.

Het Strategisch Plan Defensie 2000-2015 (opgesteld door de toenmalige minister A. Flahaut) vermeldt expliciet: "Onze operationele capaciteit zou [...] een geloofwaardige bijdrage moeten zijn aan de bondgenootschappen, waartoe we behoren en er compatibel mee zijn.
Le Plan Stratégique de la Défense 2000-2015 (établi par le ministre de l'époque A. Flahaut) cite explicitement: "notre capacité opérationnelle doit être [...] une contribution crédible aux alliances dont nous faisons partie et leur être compatible.

Het International Aids Vaccine Initiative (IAVI) had hierover in juni 2011 een positief gesprek met Yves Leterme, onze toenmalige eerste minister.
L'Initiative internationale du vaccin contre le sida (IAVI) et Yves Leterme, alors premier ministre, ont eu, en juin 2011, un entretien constructif à ce sujet.

Onze minister van financiën, de heer Sarkozy, is zelf gaan onderhandelen met de toenmalige commissaris, de heer Monti, opdat wij de steun konden verlenen om Alstom te redden.
C’est notre ministre des finances, Nicolas Sarkozy, qui est allé négocier auprès du commissaire d’alors, Mario Monti, pour que nous puissions apporter l’aide qui sauvait Alstom.

Naar aanleiding van de " Tsunamiramp" op 26 december 2004 engageerde onze toenmalige minister van Pensioenen er zich toe om voorschotten toe te kennen op een overlevingspensioen (aan de echtgenote/echtgenoot van een vermiste) voordat er een definitieve rechterlijke uitspraak van verklaring van afwezigheid was.
Après la catastrophe provoquée par le tsunami du 26 décembre 2004 notre ministre des pensions de l'époque s'était engagé à accorder des avances sur une pension de survie (au conjoint de la personne disparue) avant une décision judiciaire définitive de déclaration d'absence.

In 2008 heeft de toenmalige minister van Financiën, de heer Reynders, al het belang van de kunstenaarssector voor onze samenleving erkend door de auteursrechten als roerende inkomsten te beschouwen en niet als beroepsinkomsten, die zwaarder belast worden.
En 2008, le ministre des Finances de l'époque, M. Reynders, avait déjà reconnu l'importance du secteur artistique pour notre société en faisant en sorte de traiter les droits d'auteur comme des revenus mobiliers et non plus comme des revenus professionnels, taxés plus lourdement.