Traduction de «minimum 150 bedden » (Néerlandais → Français) :

Hij wijst erop dat de normen inzake de grootte van de ziekenhuizen (minimum 150 bedden) al lang bekend zijn en dat men met die fusies wil besparen.
Il rappelle que les normes quant à la taille des hôpitaux (maximum 150 lits) sont connues depuis longtemps et que le but de ces rapprochements est de générer des économies.

1.1.1. Ieder algemeen ziekenhuis moet over minimum 150 bedden, de nodige basisdiensten en functies en medische permanentie beschikken; de groepering zal niet langer kunnen aangegrepen worden om ziekenhuizen in stand te houden die niet aan deze minimumvereisten voldoen.
1.1.1. Chaque hôpital général doit disposer d'au moins 150 lits, des services de base et des fonctions nécessaires ainsi que de la permanence médicale; on ne peut plus se servir du groupement pour maintenir des hôpitaux ne répondant pas à ces exigences minimums.

« met een bedrag gelijk van 1 VTE middenkader per 150 erkende bedden, met een minimum van 1 VTE, vermenigvuldigd met F 1 700 000».
« - d'un montant correspondant à un ETP cadre intermédiaire par 150 lits, avec un minimum d'un ETP, multiplié par F 1 700 000».

Het is inderdaad zo dat ieder ziekenhuis dat niet beantwoordt aan het minimum ziekenhuis-concept (150 bedden, de nodige basisdiensten, functies en medische permanentie) zal moeten sluiten of fusioneren.
Il est effectivement exact que tout hôpital ne répondant pas au concept hospitalier minimum (150 lits, services de base, fonctions et permanence médicale nécessaires) devra fermer ou fusionner.

1. Elk ziekenhuis dat op 1 oktober 1997 niet het minimum bezettingsgetal haalde (150 bedden) heeft een jaar tijd om te fusioneren met een andere inrichting, en dit op straffe van sluiting op 1 januari 1998.
1. Tout hôpital qui, au 1er octobre 1997, n'atteignait pas le taux d'occupation minimum (150 lits) dispose d'un délai d'un an pour fusionner avec un autre établissement, et ce sous peine de fermeture au 1er janvier 1998.

Door deze wijziging wordt uitdrukkelijk bepaald dat ziekenhuizen die op 1 oktober 1997 niet beantwoorden aan de voorwaarden (dit wil zeggen dat zij minimum over 150 bedden dienen te beschikken), op 1 januari 1998 worden gesloten tenzij het ziekenhuis in de loop van het jaar 1997 een fusie realiseert.
La nouvelle disposition stipule à présent expressément que les hôpitaux qui, au 1er octobre 1997, ne répondent pas aux conditions (à savoir qu'ils doivent disposer d'au moins 150 lits) seront fermés au 1er janvier 1998 à moins que l'hôpital réalise une fusion dans le courant de l'année 1997.