Vertaling van "miljoen frank vervolgens " (Nederlands → Frans) :

In plaats van in het wilde weg te gaan controleren, heeft men zich ertoe beperkt iedereen te controleren die BTW-teruggave vroeg van meer dan 100 miljoen frank, vervolgens iedereen die teruggave vroeg van 50 miljoen frank en vervolgens de verdachte sectoren, zoals de aardoliesector.
Au lieu de contrôler tous azimuts, on s'est borné à contrôler tous ceux qui demandaient des restitutions à la TVA de plus de 100 millions de francs, puis à ceux qui demandaient des restitutions de 50 millions de francs, puis les secteurs douteux comme les huiles minérales.

Op 1 januari 1995 is er een financiering binnengekomen van 7 000 frank, dat was in elk geval de som voor onze instelling, vervolgens 8 000 frank, enz. Wij krijgen nu een financiering van 12 000 frank per dag per patiënt, voor een verblijf van drie weken, wat neerkomt op een budget van 40 miljoen.
Ensuite, le 1 janvier 1995, arrive un financement : 7 000 francs, en tout cas pour notre institution, puis 8 000 francs, etc. Nous avons maintenant un financement de 12 000 francs par jour par malade, pour une durée de séjour de trois semaines, ce qui nous donne un budget de 40 millions, mais qui est encore insuffisant.

Hiertoe zou het budget voor 1998 met 34 miljoen worden verhoogd en vervolgens elk jaar met ongeveer 130 miljoen, totdat in 2007 een verhoging van 1,215 miljard frank zou zijn bereikt (artikel 82bis, ingevoegd bij artikel 9 van het decreet van 19 december 1997).
A cet effet, le budget de 1998 serait augmenté de 34 millions et ensuite d'environ 130 millions par an pour aboutir en 2007 à une augmentation de 1,215 milliard de francs (article 82bis, inséré par l'article 9 du décret du 19 décembre 1997).

Wat betreft de gegevens van de verkoop van de Nationale Bank aan EHSAL kan ik het volgende meedelen: koper: EHSAL, datum van de verkoop: 29 december 1998, prijs: 140 miljoen frank, waarvan 40 miljoen frank onmiddellijk werden betaald en vervolgens 5 miljoen frank gedurende 20 jaar zonder rente.
L'acheteur était donc l'EHSAL, la date de vente le 29 décembre 1998 et le prix 140 millions de francs dont 40 ont été immédiatement payés et suivis de cinq millions par an pendant 20 ans, sans rente.

Voor de andere verzekeringsprodukten zijn de ondernemingen enkel verplicht de tarieven mede te delen die zij vervolgens mogen toepassen en dit op voorwaarde dat de totale omzet 300 miljoen frank overschrijdt.
Pour les autres produits d'assurance, les entreprises ne sont tenues qu'à une notification des tarifs qu'elles pourront ensuite appliquer et ceci, à condition que leur chiffre d'affaires total excède 300 millions de francs.

De achterzijde van het gebouw, dat inmiddels door de bank als representatiekantoor werd gebruikt, werd vervolgens op 6 december 2000 verkocht tegen de prijs van 4 miljoen frank aan de koper die reeds eigenaar was van de voorzijde.
La partie arrière du bâtiment fut ensuite vendue, le 6 décembre 2000, pour 4 millions de francs à la SIGP.

In de commissie voor de Financiën raamde een voorganger van de minister het bedrag van dat zwart geld op ongeveer 300 miljard frank of 7,5 miljoen euro voor ons land alleen; hij was voorts van mening dat hij geen enkele maatregel kon nemen om de wanbedrijven, misdaden en misdrijven die aan de oorsprong van die onwettig verkregen rijkdom liggen, te vervolgen.
Un précédent ministre des Finances avait estimé, en commission des Finances, le montant de cet argent noir pour notre seul pays à environ 300 milliards de francs, soit 7,5 millions d'euros et considérait qu'aucune mesure ne pouvait être prise par lui pour poursuivre les infractions, crimes et délits à l'origine de cette richesse mal acquise.

Voor alle andere verzekeringen dan de verplichte verzekeringen of dan de verzekering brand, eenvoudige risico's zoals voornoemd, zijn de ondernemingen slechts gebonden tot een betekening van de tarieven die ze vervolgens mogen toepassen op voorwaarde dat hun totaal omzetcijfer 300 miljoen Belgische frank overschrijdt.
Pour toutes les assurances autres que les assurances obligatoires ou l'assurance incendie-risques simples, citées ci-avant, les entreprises ne sont tenues qu'à une notification des tarifs qu'elles pourront, ensuite, appliquer et ce, à condition que leur chiffre d'affaires total excède 300 millions de francs belges.