Vertaling van "militaire domein wolfstee verlaten " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de rationalisatie van het onroerende patrimonium werd het militaire domein Wolfstee verlaten en overgedragen aan FOD Financiën in december 2006 voor vervreemding.
Dans le cadre de la rationalisation du patrimoine immobilier le domaine militaire Wolfstee a été libéré et remis au SPF Finances en décembre 2006 pour aliénation.

Voor het tijdelijk plaatsen van verplaatsbare constructies die voor bewoning kunnen worden gebruikt en voor het tijdelijk plaatsen van verplaatsbare constructies die aan deze bewoning aanverwante functies herbergen, wordt de vergunningsplicht vervangen door een verplichte melding als aan al de volgende voorwaarden is voldaan: 1° de plaatsing gebeurt door of in opdracht van de overheid met het oog op het huisvesten van: a) hetzij asielzoekers en vluchtelingen die op grond van artikel 6, § 1, vierde lid, en artikel 8, § 1, van de wet betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen van 12 januari 2007 de opvang van Fedasil moeten verlaten; b) hetzij burgers wiens woning onbewoonbaar is geworden door onvoorziene omstandigheden; 2° de plaatsing is tijdelijk voor een totale duur van maximaal: a) drie jaar per goed als het goed bestemd is als militair domein of als gebied voor gemeenschapsvoorzieningen en openbare nutsvoorzieningen; b) twee jaar per goed in alle andere gevallen; 3° de verplaatsbare constructies hebben een gezamenlijke maximale oppervlakte van: c) 1000 vierkante meter per goed als het goed bestemd is als militair domein of als gebied voor gemeenschapsvoorzieningen en openbare nutsvoorzieningen; d) 500 vierkante meter per goed in alle andere gevallen; 4° de plaatsing gebeurt niet in ruimtelijk kwetsbaar, erosiegevoelig of effectief overstromingsgevoelig gebied; 5° de afstand tot de perceelsgrenzen bedraagt minimaal tien meter".
Pour la pose temporaire de constructions mobiles qui peuvent être utilisées pour le logement et pour la pose temporaire de constructions mobiles hébergeant des fonctions connexes à ce logement, l'obligation d'autorisation est remplacée par une déclaration obligatoire lorsqu'il est satisfait à toutes les conditions suivantes : 1° la pose se fait par ou par ordre des autorités en vue du logement : a) soit de demandeurs d'asile et de réfugiés qui doivent quitter l'accueil de Fedasil en vertu de l'article 6, § 1, alinéa quatre, et l'article 8, § 1, de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers ; b) soit de citoyens dont l'habitation est devenue inhabitable en raison de circonstances imprévues ; 2° la pose est temporaire pour une durée d'au maximum : a) trois ans lorsque le bien est répertorié comme domaine militaire ou comme zone d'équipements collectifs et services d'utilité publique ; b) deux ans par bien dans tous les autres cas ; 3° les constructions mobiles ont une superficie commune maximale de : c) 1000 mètres carrés par bien lorsque le bien est répertorié comme domaine militaire ou comme zone d'équipements collectifs et services d'utilité publique ; d) 500 mètres carrés par bien dans tous les autres cas ; 4° la pose ne se fait pas dans des zones vulnérables d'un point de vue spatial, des zones sensibles à l'érosion ou des zones effectivement sensibles aux inondations ; 5° la distance aux limites de la parcelles est au moins dix mètres».

Er zijn plannen van de federale politie om een trainingscentrum te bouwen op het verlaten militair domein te Goetsenhoven (Tienen).
La police fédérale projette la construction d'un centre d'entraînement sur l'ancien domaine militaire de Gossoncourt (Tirlemont).

Eén van de aangekondigde maatregelen is de ombouw van het militair domein van Wolfstee in Herentals tot een gevangenis.
La transformation du domaine militaire de Wolfstee à Herentals en prison fait partie des mesures annoncées.

- Op militair domein zal ieder persoon die er tracht binnen te dringen, er zich verplaatst of het tracht te verlaten in overtreding met de geldende veiligheidsvoorschriften, worden vastgehouden onder de voorwaarden voorzien voor het onder toezicht plaatsen (wet van 20 juli 1990) en zal zo snel mogelijk overgeleverd worden aan de bevoegde gerechtelijke autoriteiten.
- Sur domaine militaire, toute personne qui tente d'y pénétrer, y circule ou tente de le quitter en infraction avec les prescriptions de sécurité, sera détenue dans les conditions prévues pour la mise sous contrôle (loi du 20 juillet 1990). Cette personne sera remise dès que possible aux autorités judiciaires compétentes.

6. Het militair domein Meerdaal werd door de luchtmacht verlaten.
6. Le domaine militaire de Meerdaal a été délaissé par la force aérienne.