Traduction de «mij om twee redenen onthouden » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb me bij deze kwestie om twee redenen onthouden van stemming.
- (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenu sur cette matière pour deux raisons.

Ik heb mij om bovengenoemde redenen onthouden van stemming over de gezamenlijke resolutie.
Pour ces raisons, je me suis abstenue de voter sur la résolution commune.

Er zijn diverse redenen waarom ik mij van stemming heb onthouden: er zijn onvoldoende sancties voorzien, er is geen herroepingsrecht bij internetveilingen en met name de definitie van rechtstreekse verkoop is nog zeer vaag.
Il y a néanmoins quelques raisons qui ont fait que je me suis abstenu, notamment parce que selon moi, cette proposition prévoit des sanctions inappropriées, aucun droit de rétractation n’est garanti pour les ventes aux enchères sur l’internet et, surtout, la définition du démarchage à domicile est très vague.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil meedelen dat ik mij om twee belangrijke redenen heb onthouden tijdens de stemming over de resolutie over de situatie in Iran.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler que je me suis abstenu de voter sur la résolution concernant l’Iran, et ce pour deux grandes raisons.

– (FR) Net als de Belgische sociaal-democraten heb ook ik mij bij het stemmen over de resolutie aangaande de overstromingen in Europa van stemming onthouden, en wel om twee redenen.
- Comme mes collègues socialistes belges, je me suis abstenu lors du vote final de la résolution sur les inondations en Europe pour deux raisons.

- Ik heb mij om twee redenen onthouden.
- Je me suis abstenu pour deux raisons.

- Ik heb mij om dezelfde redenen onthouden.
- Je me suis abstenue pour les mêmes raisons.

- De CDH-fractie heeft zich om twee redenen onthouden.
- Le groupe CDH s'est abstenu pour deux raisons.

- Zowel in de commissie als in plenaire vergadering hebben we uiteengezet dat we ons voornamelijk om twee redenen onthouden.
- Nous avons expliqué en commission et en séance plénière que nous nous abstenons principalement pour deux raisons.

Onze fractie heeft zich bij de stemmingen in 1996 en in 1998 onthouden, niet om de principiële discussie daarover opnieuw aan te zwengelen, maar om twee redenen.
Lors des votes en 1996 et 1998, notre groupe s'était abstenu, non pour entamer à nouveau la discussion de principe sur ce sujet mais pour deux raisons.