Vertaling van "mij essentieel lijkt " (Nederlands → Frans) :

Ik benadruk dit punt omdat het mij essentieel lijkt.
Je mets l'accent sur ce point parce que cela me paraît essentiel.

Het lijkt mij essentieel om alvorens de betrokkenen warm te maken voor de traditionele formules van pensioensparen, eerst de nadruk te leggen op de geldende wetgeving, die het reeds mogelijk maakt het wettelijk pensioen te verhogen.
Il m'apparaît essentiel, avant d'encourager les personnes concernées à se précipiter vers les traditionnelles formules d'assurance-épargne, d'insister d'abord sur la législation en vigueur qui permet déjà de renforcer la pension légale.

Het zal uiteraard niet gemakkelijk zijn een minister van Begroting of een eerste minister ervan te overtuigen de begroting in die mate te doen stijgen, maar het lijkt mij essentieel.
Il ne sera évidemment pas facile de convaincre quelque ministre du budget ou premier ministre que ce soit d'augmenter le budget dans une telle proportion, mais cela me paraît essentiel.

Het lijkt mij essentieel dat hij op dat punt zijn werking nog verruimt door aandacht te besteden aan de onderhandelingen ter voorbereiding van de belangrijke multilaterale verdragen en door de regering bij te staan om de ratificatieprocedure van die verdragen te bespoedigen.
Il me paraît essentiel qu'il renforce encore son action dans ce domaine en suivant attentivement les négociations préparatoires aux traités multilatéraux d'importance et en aidant le gouvernement à accélérer les procédures de ratification des traités.

Het lijkt mij essentieel dat de arts steeds de voornaamste schakel blijft in het contact met de patiënt.
Il me paraît essentiel que le médecin reste toujours le maillon essentiel de contact avec le patient.

Mij lijkt dit een essentieel onderdeel in het debat over de herziening van de Wet op de aard van de arbeidsrelaties.
Il me semble que cette question constitue un élément essentiel du débat sur la révision de la loi sur la nature des relations de travail.

Het lijkt mij essentieel dat wij dergelijke minimumnormen vaststellen, omdat ze tot meer homogene arbeidsomstandigheden zullen leiden en het verkeer van bedrijven en werknemers zullen helpen reguleren.
Je pense qu’il est crucial de créer ces normes minimales parce qu’elles vont dans le sens d’une plus grande uniformité des conditions de travail, ce qui a un effet de régulation sur la mobilité des entreprises et du travail.

Om de juiste route te kunnen volgen lijkt het mij essentieel te herinneren aan de vraagstukken die van fundamenteel belang zijn bij de uitwerking van dit ruimtevaartbeleid.
Pour suivre cette bonne étoile, il me paraît essentiel de rappeler les éléments fondamentaux dans l’élaboration de cette politique spatiale.

Door dit debat te voeren brengen we die uiteenlopende benaderingen in één concept onder, en dan komen we uit bij iets dat mij essentieel lijkt: warmtekrachtkoppeling moet werkelijk warmtekrachtkoppeling zijn en bijdragen tot het verbeteren van de reële totale energiebalans.
Ce débat nous permet de les faire converger et nous fait aboutir ? un résultat qui semble essentiel, ? savoir que la cogénération doit être véritable et qu’elle doit apporter une amélioration dans l’équilibre énergétique global réel.

Dit lijkt mij essentieel om in een sfeer van volle vertrouwen te kunnen samenwerken met alle leden van de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement en alle andere instanties.
Cela me semble essentiel pour pouvoir travailler dans une atmosphère de confiance avec tous les membres de la Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen et toutes les autres instances.