Traduction de «middagpauze bedraagt minimum 40 minuten » (Néerlandais → Français) :

De middagpauze bedraagt minimum 40 minuten, waarvan 30 minuten ten laste van het personeelslid en tien minuten ten laste van de FOD P&O.
La pause de midi comporte au minimum 40 minutes, dont 30 minutes à charge du membre du personnel et dix minutes à charge du SPF P&O.

Deze bedraagt minimum 15 minuten en maximum 30 minuten.
Celui-ci va de 15 minutes au minimum à une demi-heure au maximum.

Het is ten titel van afwijking dat, op de dagen dat de dienst slechts door twee personen wordt waargenomen, deze toegelaten (en niet gedwongen) worden slechts 10 minuten middagpauze (in plaats van minimum 30 minuten) af te trekken.
Les jours où le service n'est assuré que par deux personnes, c'est à titre de dérogation que celles-ci sont autorisées (et non pas contraintes) à ne décompter que 10 minutes de pause de midi (au lieu du minimum de 30 minutes).

Als basisbeginsel geldt dat het personeel een middagpauze neemt van minimum 30 minuten en deze aftrekt van zijn dagelijkse prestaties.
Le principe de base veut que le personnel prenne une pause de midi de 30 minutes au moins et la décompte de ses prestations journalières.

In afwijking van artikel 2.2.4.0.2, § 2, bedraagt de belasting, berekend overeenkomstig het eerste lid, minimum 40 euro.
Par dérogation à l'article 2.2.4.0.2, § 2, la taxe, calculée conformément à l'alinéa 1, s'élève à 40 euros au minimum.

Sectoraal minimum basisuurloon Art. 2. § 1. Het bedrag van het "minimumaanvangsuurloon", zoals vastgelegd in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst 12 februari 2014 (nr. 120792/CO/116; koninklijk besluit van 10 maart 2015; Belgisch Staatsblad van 19 maart 2015) betreffende het minimumuurloon, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, bedraagt 10,6865 EUR op 1 januari 2015 in de 40 urenweek.
Salaire horaire minimum de début Art. 2. § 1. Le montant du "salaire horaire minimum de début", tel que défini à l'article 2 de la convention collective de travail du 12 février 2014 (n° 120792/CO/116; arrêté royal du 10 mars 2015; Moniteur belge du 19 mars 2015) concernant le salaire horaire minimum, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, s'élève à 10,6865 EUR au 1 janvier 2015 en régime de 40 heures par semaine.

Wanneer de dader van eenzelfde feit op een alternatieve wijze kan worden gestraft, zoals te dezen, heeft het Hof geoordeeld dat er in beginsel een parallellisme moet bestaan tussen de maatregelen van individualisering van de straf : wanneer voor dezelfde feiten de correctionele rechtbank een boete kan opleggen die minder bedraagt dan het wettelijk minimum indien verzachtende omstandigheden aanwezig zijn (artikel 85 van het Strafwetboek) of wanneer uitstel kan worden toegekend (wet van 29 juni 1964), moet het niet-strafgerecht, waarbij het beroep tegen de beslissing om een administratieve sanctie op te leggen aanhangig is gemaakt, in beginsel over dezelfde mogelijkheden van individualisering van de straf beschikken (arresten nrs. 40/97, 45/97, 128/99, 86/2007, 42/2009 en 44/2011).
Lorsque l'auteur d'un même fait peut être puni, comme en l'espèce, de manière alternative, la Cour a jugé qu'un parallélisme doit en principe exister entre les mesures d'individualisation de la peine : lorsque, pour les mêmes faits, le tribunal correctionnel peut infliger une amende inférieure au minimum légal s'il existe des circonstances atténuantes (article 85 du Code pénal) ou lorsqu'il peut accorder un sursis (loi du 29 juin 1964), la juridiction non pénale, saisie du recours dirigé contre la décision d'infliger une sanction administrative, doit en principe disposer des mêmes possibilités d'individualisation de la peine (arrêts n 40/97, 45/97, 128/99, 86/2007, 42/2009 et 44/2011).

5.2. De middagpauze bedraagt minimum 30 minuten en maximum 2 uur.
5.2. La pause de la mi-journée est de minimum 30 minutes et de maximum 2 heures.

4. Indien ik vaststel dat de commerciële Belgacom-tarieven voor een telefoongesprek met Joegoslavië 30 frank/min in de daluren en 40 frank/min in de piekuren bedraagt, kan ik enkel maar vaststellen dat een « cadeau van 5 minuten per week » veeleer een schaamlapje is.
4. Lorsque je constate que les tarifs de Belgacom pour une communication téléphonique avec la Yougoslavie s'élèvent à 30 francs la minute pendant les heures creuses et à 40 francs la minute pendant les heures de pointe, je ne peux que constater que ce « cadeau de cinq minutes par semaine » est plutôt maigre.

Het lijkt mij dan ook interessant een gelijkaardige hulpverleningsdienst per helikopter op te richten in de provincie Luxemburg, om gebieden zoals Virton en Bouillon, waar de interventietijd soms 40 minuten bedraagt, binnen een redelijke termijn te kunnen bedienen.
Il me semble donc intéressant de prévoir un service de secours héliporté similaire dans la province du Luxembourg afin de desservir, dans un délai raisonnable, les zones plus éloignées d'un hôpital, comme à Virton et Bouillon où le délai d'intervention est parfois de 40 minutes.