Vertaling van "mevrouw simonis staatssecretaris " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een Handicap, wijst erop dat de omzetting van verschillende maatregelen inzake omstandigheidsverloven voor een deel valt onder de bevoegdheid van de staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en voor een ander deel onder de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
Mme Simonis, secrétaire d'État à la Famille et aux Personnes handicapées, attire l'attention sur le fait que la transposition de plusieurs mesures relatives aux congés de circonstance relève en partie de la compétence de la secrétaire d'État à l'Organisation du travail et en partie de la compétence du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

5. Inleidende uiteenzetting door mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een Handicap
5. Exposé introductif de Mme Simonis, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées

Mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, vreest dat, wanneer de stijgende kosten voor onderwijs, dat gratis hoort te zijn, steeds gecompenseerd worden, die « valse kosteloosheid » wel eens als normaal zou kunnen worden beschouwd.
Mme Simonis, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, partage une inquiétude fondamentale qui est qu'à force de compenser les coûts croissants d'un enseignement qui doit être gratuit, on va finir par considérer ce phénomène de « fausse gratuité » comme normal.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het voorwerp van de vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de la question relève de la compétence de ma collègue, Mme Simonis, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het voorwerp van de vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (Vraag nr. 17 van 5 maart 2004).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de la question relève de la compétence de ma collègue, Mme Simonis, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées (Question n° 17 du 5 mars 2004).

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag behoort tot de bevoegdheid van mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (Vraag nr. 9 van 3 december 2003).
J'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que l'objet de sa demande relève de la compétence de Mme Simonis, secrétaire d'État, à la Famille et aux Personnes handicapées (Question n° 9 du 3 décembre 2003).

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het voorwerp van de vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw I. Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (Vraag nr. 16 van 5 maart 2004).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de la question relève de la compétence de ma collègue, Mme I. Simonis, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées (Question n° 16 du 5 mars 2004).