Traduction de «door mevrouw simonis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(*) Het koninklijk besluit houdende het ontslag van mevrouw De Galan en de benoeming van mevrouw Simonis als voorzitster van het Beheerscomité, met ingang van 1 januari 2008 is in omloop voor ondertekening door de Koning en voor medeondetekening door de minister van Sociale Zaken, de minister van Pensioenen en de minister van Werk.
(*) L'arrêté royal portant démission de Mme De Galan et nomination de Mme Simonis comme présidente du Comité de gestion, à partir du 1 janvier 2008, est en cours de signature par le Roi et contresignature par la ministre des Affaires sociales, le ministre des Pensions et le ministre de l'Emploi.

5. Inleidende uiteenzetting door mevrouw Simonis, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een Handicap
5. Exposé introductif de Mme Simonis, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées

Inleidende uiteenzetting door de Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, mevrouw Isabelle Simonis
Exposé introductif de la secrétaire d'État à la Famille et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme Isabelle Simonis

de heer Peter Harry CARSTENSEN Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein ter vervanging van mevrouw Heide SIMONIS;
M. Peter Harry CARSTENSEN Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein en remplacement de Mme Heide SIMONIS;

- mevrouw Heide SIMONIS ter vervanging van de heer Gerd WALTER,
- Mme Heide SIMONIS en remplacement de M. Gerd WALTER,

- Ik heb de minister over dit onderwerp reeds een mondelinge vraag gesteld, die door mevrouw Simonis werd beantwoord.
- J'ai déjà posé une question orale au ministre sur ce sujet. Mme Simonis y a répondu.

- Mevrouw Heide SIMONIS wordt benoemd tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Ulrike RODUST voor de verdere duur van haar ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (doc. 8263/03).
Mme Heide SIMONIS en qualité de membre suppléant du Comité des régions, en remplacement de Mme Ulrike RODUST, pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006 (doc. 8263/03).

- Mevrouw Ulrike RODUST wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Heide SIMONIS voor de verdere duur van haar ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (doc. 8262/03).
Mme Ulrike RODUST en qualité de membre du Comité des régions, en remplacement de Mme Heide SIMONIS, pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006 (doc. 8262/03).

U stelt daar onder andere in dat u de staten-generaal voor de Gezinnen, opgezet door uw voorgangster, mevrouw Isabelle Simonis, wenst voort te zetten.
Vous y affirmiez notamment que vous souhaitiez donner un prolongement aux états généraux des Familles, mis sur pied par votre prédécesseur, Mme Isabelle Simonis.