Traduction de «mevrouw piryns heeft daarstraks gezegd » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Mann heeft reeds gezegd dat noch onverholen enthousiasme noch frustratie hierbij soelaas biedt. De pragmatische houding waaraan u hebt gerefereerd, is de juiste manier om met deze zaken om te gaan, omdat een pragmatische houding belangrijk is in elke permanente dialoog met de Verenigde Staten.
Tout à l’heure, Mme Mann a dit que ni l’enthousiasme excessif, ni la frustration n’étaient d’une quelconque utilité en la matière, et le pragmatisme que vous avez évoqué est la bonne manière de progresser, parce que le pragmatisme est vital dans tout dialogue permanent avec les États-Unis.

Dit komt tegemoet aan de behoeften van slachtoffers van allerhande ongelukken. Mevrouw Wallis heeft terecht gezegd, dat de Unie openstaat voor haar burgers, dat haar burgers kunnen reizen en verhuizen zonder beperkingen.
Mme Wallis a souligné à raison que l’Union est ouverte à ses citoyens, qui peuvent se déplacer et s’installer ailleurs sans restrictions.

Mevrouw Frassoni heeft ook gezegd dat we niet nauwkeurig genoeg zijn wat de visumfacilitering voor de Balkanlanden betreft.
Mme Frassoni a également déclaré que nous n’avions pas été suffisamment précis en ce qui concerne l’assouplissement des règles d’octroi des visas pour les pays des Balkans.

Onze collega mevrouw Pleštinská heeft vanmiddag gezegd dat er vandaag in Slowakije en vele andere landen kaarsen in de ramen staan uit solidariteit met de oppositie en de vrijheidsstrijd in Wit-Rusland.
Ce midi, Mme Pleštinská a expliqué qu’aujourd’hui l’on mettait des bougies aux fenêtres en Slovaquie et dans de nombreux autres pays, en signe de solidarité avec l’opposition et le mouvement de liberté au Belarus.

Mevrouw Klaß heeft terecht gezegd dat het structurele steun is.
Mme Klaß a très justement dit qu'il s'agissait d'aides structurelles.

Mevrouw Piryns heeft daarstraks gezegd dat er geen sprake is van de afschaffing van de omzendbrief-Peeters, maar de MR ziet dat duidelijk totaal anders.
Mme Piryns a dit tout à l'heure qu'il n'était pas question de supprimer la circulaire Peeters mais le MR voit les choses autrement.

De minister heeft daarstraks gezegd dat dit punt de moeite waard was om na te streven en dat hij hoopte of verwachte dat meer vrouwen zich kandidaat zouden stellen om te starten in een diplomatieke loopbaan.
Le ministre a dit, il y a un instant, qu'il s'agissait d'un point qui valait la peine d'être respecté et qu'il espérait ou attendait que plus de femmes posent leur candidature pour commencer une carrière diplomatique.

Mevrouw Piryns heeft daarnet de verschillende opties voorgelegd.
Madame Piryns vient de présenter les différentes options.

- Mevrouw Piryns heeft haar vraag inderdaad aan de premier gesteld.
- Mme Piryns a en effet adressé sa question au premier ministre qui m'a demandé de répondre au nom du gouvernement.

Mevrouw Piryns heeft de Belgische stem in het debat nog niet gehoord.
Mme Piryns n'a pas encore entendu la voix de la Belgique dans le débat.