Vertaling van "mevrouw mandaila staatssecretaris " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik suggereer het geachte lid haar vraag te richten aan mevrouw Mandaila, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap.
Réponse : Je suggère à l'honorable membre d'adresser sa question à Mme Mandaila, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées.

1. Het kabinet van de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid en Personen met een handicap, mevrouw Mandaïla, bestelde inderdaad een studie, meer bepaald bij de onderneming " CMS Debacker" .
1. Une étude a bel et bien été demandée par le cabinet de la secrétaire d’État à la Politique des Familles et aux personnes atteintes de handicap, Mme Mandaïla, auprès de la société « CMS Debacker ».

Antwoord : Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 3-3233, met hetzelfde onderwerp, gericht aan mijn collega, mevrouw Mandaila, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, bevoegd voor deze materie.
Réponse : Je vous prie de bien vouloir vous référer à la réponse à la question parlementaire nº 3-3233, ayant le même objet et adressée à ma collègue, Mme Mandaila, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, compétente en la matière.

Antwoord : Ik heb de eer u te laten weeten dat het voorwerp van de vraag onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor Personen met een handicap.
Réponse : J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'objet de la question relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux Personnes handicapées.

Hierbij laat ik u weten dat de inhoud van de door u gestelde vraag tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor personen met een handicap (Vraag nr. 33 van 10 november 2004).
Par la présente, je vous signale que l'objet de votre question est de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux personnes handicapées (Question n° 33 du 10 novembre 2004).

Voor wat mijn departement betreft, gaat het over mevrouw de staatssecretaris Mandaila.
Pour ce qui concerne mon département, il s'agit de madame la secrétaire d'État Mandaila.

Hierbij deel ik u mee dat het onderwerp van uw vraag tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (Vraag nr. 43 van 1 februari 2005).
J'ai l'honneur de vous signaler que l'objet de votre question relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État à la Famille et aux Personnes handicapées (Question n° 43 du 1er février 2005).

4. Die vraag valt onder de bevoegdheid van mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap. De toegankelijkheid tot openbare plaatsen is het voorwerp van een protocolakkoord in het kader van de Interministeriële Conferentie voor personen met een handicap (Vraag nr. 26 van 24 september 2004).
4. Cette question relève de la compétence de Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, car l'accessibilité aux lieux publics fait l'objet d'un protocole d'accord dans le cadre de la Conférence interministérielle pour les personnes handicapées (Question n° 26 du 24 septembre 2004).

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat de inhoud ervan tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor Personen met een Handicap (Vraag nr. 27 van 1 oktober 2004).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux Personnes handicapées (Question n° 27 du 1er octobre 2004).