Traduction de «mevrouw de tandt vernietigd omdat » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van dermeersch stelt vast dat de problemen van retroactiviteit, en het juridisch vacuüm dat vandaag bestaat, zijn ontstaan omdat de Raad van State de omzendbrief van 2 februari 2007 heeft vernietigd.
Mme Van dermeersch constate que les problèmes liés à la rétroactivité et le vide juridique qui existe aujourd'hui résultent de l'annulation de la circulaire du 2 février 2007 par le Conseil d'État.

1. Bij arrest van 19 november 2009 heeft het Hof van Cassatie de schorsing van mevrouw de Tandt vernietigd omdat de bestreden beschikking die de voorlopige schorsing heeft uitgesproken onregelmatig werd geacht.
1. Par arrêt du 19 novembre 2009, la Cour de cassation a annulé la suspension de madame de Tandt pour irrégularité de l'ordonnance prononçant la suspension provisoire.

Mevrouw De Tandt werd eind augustus 2009 geschorst omdat ze het mikpunt vormt van een grootschalige corruptie bij het Brusselse hof van beroep.
Madame De Tandt a été suspendue fin août 2009 après avoir été au centre d'une affaire de corruption à grande échelle à la cour d'appel de Bruxelles.

Op 18 november 2009 ondervroeg ik u reeds in verband met het feit dat het Hof van Cassatie de schorsing van mevrouw De Tandt had opgeheven (op 22 oktober 2009) omdat het hof van beroep had nagelaten haar te horen in het raam van de verlenging van de schorsingsmaatregel.
Le 18 novembre 2009, je vous ai déjà interrogé à propos de l'annulation par la Cour de cassation, le 22 octobre 2009, de la suspension de Mme De Tandt au motif que la cour d'appel avait omis d'entendre l'intéressée dans le cadre de la prolongation de la mesure de suspension.