Vertaling van "mevrouw de tandt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Isabelle De Tandt, advocaat, voor de Universiteit Gent;
Mme Isabelle De Tandt, avocat, pour l'Université de Gand;

Mevrouw De Tandt vocht haar schorsing, door de eerste voorzitter van het hof van beroep, vorige maand met succes aan bij het Hof van Cassatie.
Le mois passé, madame De Tandt a obtenu gain de cause après avoir contesté auprès de la Cour de cassation sa suspension par le premier président de la cour d'appel.

Mevrouw De Tandt werd eind augustus 2009 geschorst omdat ze het mikpunt vormt van een grootschalige corruptie bij het Brusselse hof van beroep.
Madame De Tandt a été suspendue fin août 2009 après avoir été au centre d'une affaire de corruption à grande échelle à la cour d'appel de Bruxelles.

Op strafrechtelijk vlak, geniet mevrouw De Tandt van een vermoeden van onschuld. b) Daarop kan ik onmogelijk een antwoord geven.
Sur le plan pénal, madame De Tandt bénéficie de la présomption d'innocence. b) Je me vois dans l'impossibilité de répondre à cette question.

Op 18 november 2009 ondervroeg ik u reeds in verband met het feit dat het Hof van Cassatie de schorsing van mevrouw De Tandt had opgeheven (op 22 oktober 2009) omdat het hof van beroep had nagelaten haar te horen in het raam van de verlenging van de schorsingsmaatregel.
Le 18 novembre 2009, je vous ai déjà interrogé à propos de l'annulation par la Cour de cassation, le 22 octobre 2009, de la suspension de Mme De Tandt au motif que la cour d'appel avait omis d'entendre l'intéressée dans le cadre de la prolongation de la mesure de suspension.

Het Hof van Cassatie heeft deze maatregel opnieuw ongedaan gemaakt. In het arrest zou het Hof van Cassatie veroordelen dat men volledig in het ongewisse blijft over de inhoud van de straf- en tuchtdossiers tegen mevrouw De Tandt, daaruit besluiten zij dat het Hof geen nieuwe ordemaatregel kan nemen.
Dans son arrêt, la Cour de cassation réprouverait que l'on reste dans l'ignorance totale du contenu des dossiers - pénal et disciplinaire - à charge de Mme De Tandt, pour conclure que la cour d'appel ne pouvait prendre une nouvelle mesure d'ordre.

Daarna hebben we aan het redactiecomité, meer bepaald aan mevrouw De Tandt, gevraagd een tekst op te stellen die opnieuw door de commissie kon worden onderzocht.
Après celle-ci, nous avons demandé au comité de rédaction, et notamment à Mme De Tandt, de faire une proposition de texte qui pourrait être réexaminée par la commission.

We waren getuige van de gedrevenheid van mensen zoals professor Vandeplas, professor Traest mevrouw De Tandt, de heer Liégeois, de heer du Jardin en uiteraard Michel Franchimont zelf.
Nous avons été témoins de l'enthousiasme de personnes comme les professeurs Vandeplas et Traest, Mme De Tandt, M. Liégeois, M. du Jardin et bien entendu Michel Franchimont lui-même.

Dit comité bestond uit de heer du Jardin, procureur-generaal emeritus bij het Hof van Cassatie, de heer Armand Vandeplas, erevoorzitter bij het hof van beroep te Antwerpen, en mevrouw Isabelle De Tandt, advocaat bij de balie van Kortrijk.
Ce comité se composait de M. du Jardin, procureur général émérite près la Cour de cassation, de M. Armand Vandeplas, président de chambre honoraire à la cour d'appel d'Anvers, et de Mme Isabelle De Tandt, avocate au barreau de Courtrai.